От молочного шоколада до сыра — трудно сказать, какой была бы Швейцария без коров, разгуливающих по холмам и горам страны под звон колокольчиков. И вот теперь, после всемирно известной жалобы местных жителей на шум, в одном из городов кантона Берн скоро пройдет референдум, призывающий сохранить швейцарские колокольчики.
Жители Аарвангена вступили в спор о шуме от коровьих колокольчиков
Эта сага началась весной 2023 года, когда семья сняла квартиру в городе Аарванген, кантон Берн. Вскоре после переезда супруги обнаружили, что их дом находится прямо напротив луга с коровами, увешанными традиционными колокольчиками. Вскоре они пожаловались в местный совет, так как шум был «оглушительно громким» в любое время суток.
Ситуация обострилась, когда местные жители пятитысячного городка узнали о жалобе, что послужило началом «эмоциональной дискуссии… о сельских традициях, толерантности и разрыве между городом и деревней», которую Watson описал в то время. За последние годы город сильно изменился — из маленькой фермерской общины он превратился в члена постоянно расширяющегося пригородного пояса для Золотурна и Ольтена, — и благодаря жалобе дискуссия о противостоянии старого и нового наконец закипела.
Голосование за сохранение швейцарских коровьих колокольчиков попало в мировые заголовки
Несмотря на то, что супружеская пара отозвала жалобу на шум, жители швейцарского города Аарванген начали референдум, призывающий сделать коровьи, овечьи и козьи колокольчики традицией, сохраняемой на местном уровне. Теперь общественности будет предоставлен шанс проголосовать за этот закон на референдуме 17 июня 2024 года — однако, хотя голосование изменит муниципальное законодательство о колокольчиках, в будущем решение о том, являются ли они обоснованной жалобой на шум, будет принимать суд.
По словам председателя референдума Андреаса Бауманна, во время объявления о голосовании в декабре 2023 года он был завален запросами от журналистов, а благодаря репортажам BBC и Stern голосование получило международный резонанс. «Колокольчики — это часть швейцарской ДНК… Речь идет о наших традициях, которые мы хотим сохранить», — сказал Бауманн в интервью SRF.
Швейцарские коровьи колокольчики: Благополучие животных против традиций
То, что начиналось как простая жалоба на шум, теперь переросло в более широкую дискуссию о благополучии животных и о том, для чего вообще нужны швейцарские колокольчики. Самуэль Бюэчи из группы по интересам Stiller заявил SRF, что «колокольчик, который весит более одной тысячной от веса животного, слишком велик и является жестоким обращением с животными» — это утверждение оспаривается фермерами.
Основная проблема дебатов заключается в недостатке данных. Например, исследование, проведенное ETH Zurich в 2014 году, пришло к выводу, что, хотя колокольчики «немного» меняют поведение коров, необходимо провести дополнительные исследования, чтобы сделать убедительные выводы — на сегодняшний день такие исследования не проводились.
В беседе с SRF фермер Уэли Гётти утверждал, что колокольчики безвредны и что они по-прежнему выполняют важную функцию, «по крайней мере, в Альпийском регионе». Вы можете услышать, где находится скот, когда вокруг кромешная тьма и туман». Бюэчи, напротив, утверждает, что в наши дни коровьи колокольчики бесполезны: «Представьте себе, если бы вы постоянно слышали звуки автосигнализации. Это было бы катастрофой. Эти колокольчики для коров — именно такие звуки».
Другие также беспокоятся о том, как удаление коровьих колокольчиков повлияет на швейцарские обычаи и традиции. В беседе с SRF бывший мэр Самедана и фермер Петер Ниггли отметил, что, хотя коровьи колокольчики не выполняют своей функции на современной ферме, они все же являются «частью традиции». Он заключил, что, поскольку колокольчики так важны для туризма и маркетинга, возможно, фермеры могли бы пойти на компромисс, заменив их на более компактные и легкие.