Видео в конце статьи.
Песня «Les Champs-Élysées» («Елисейские поля») Джо Дассена стала одной из самых узнаваемых композиций французского шансонье. Слова этой песни и по сей день помнят все поклонники творчества музыканта. В Советском Союзе о Джо Дассене впервые узнали в 1976 году, когда «Мелодия» выпустила пластинку «Поёт Джо Дассен», среди треков которой были и «Елисейские поля». Советские слушатели, не избалованные западной музыкой, тотчас влюбились в приятную меланхолию певца. Пластинки расходились бешеными тиражами, однако всё равно достать их было нереально: копии разбирали перекупщики и продавали в несколько раз дороже.
Популярность Джо Дассена в Советском Союзе росла, и в 1979 году его даже пригласили в СССР. Певец приехал на открытие московской гостиницы «Космос» и выступил на одной сцене с Аллой Пугачёвой. Правда, концерт был предназначен только для номенклатуры, и массовый советский зритель смог увидеть певца только в записи.
До сих пор российская публика продолжает нежно любить музыканта: на отечественных радиостанциях можно то и дело услышать его песни. Джо Дассен стал символом целой эпохи, его музыка и сегодня находит отклик в сердцах людей, передавая атмосферу и настроение того времени.
«Les Champs-Elysées» — это песня, ставшая одним из символов французской эстрады конца 60-х годов. Впервые она была исполнена в 1969 году Джо Дассеном, французским певцом и автором песен, чьи композиции до сих пор пользуются огромной популярностью. Однако мало кто знает, что эта знаменитая песня имеет британские корни.
Изначально песня называлась «Waterloo Road» и была написана в 1968 году британской командой авторов песен. Композитор Майк Уилш и автор текстов Майк Дейган создали её для британской рок-группы Jason Crest. Эта версия песни имела успех в Великобритании, но её судьба изменилось после того, как французский автор текстов Пьер Деланоэ решил адаптировать её на французский язык.
Деланоэ вдохнул в песню новую жизнь, переделав её текст и придал ей французский шарм. Так появилась знаменитая «Les Champs-Elysées». В исполнении Джо Дассена песня приобрела совершенно новое звучание и быстро стала хитом во Франции и за её пределами.
Слова Деланоэ идеально передают атмосферу одного из самых известных бульваров Парижа — Елисейских Полей. «На Елисейских Полях, на солнце или под дождём, в полдень или в полночь, там есть всё, что вы хотите», — поёт Дассен, наполняя сердце слушателя ощущением радости и романтики. Мелодия, которая осталась практически неизменной по сравнению с оригиналом, завораживает своей простотой и запоминающимся мотивом.
Эта песня стала настоящим гимном парижской жизни, символизирующим красоту и очарование французской столицы. Исполняя её, Джо Дассен покорил сердца миллионов людей, и его исполнение остаётся любимым и по сей день.
Таким образом, «Les Champs-Elysées» — это не просто песня, а мост между двумя культурами, объединяющий британский рок и французский шансон. Эта история адаптации и успеха ещё раз доказывает, что музыка не имеет границ и способна объединять людей по всему миру.
Вы найдете песню под разными названиями, такими как Джо Дассен Елисейские поля, Joe Dassin Champs-Elysées, а также Джо Дассен Champs-Elysées. Независимо от вариаций названия, эта мелодия неизменно приносит радость и ностальгию.
В новогоднюю ночь 31 декабря 1969 года, в рамках программы "Numéro Un" на ORTF, Джо Дассен исполнил свою легендарную песню "Les Champs-Elysées". Вокруг него собралась массовка, участвующая в праздничных мероприятиях. Эта сцена запомнилась многим благодаря её атмосфере и праздничному настроению. Архивные кадры этого выступления хранятся в Национальном институте аудиовизуала (INA).
В этом видео вы услышите легендарную песню Джо Дассена "Елисейские поля" (Joe Dassin "Les Champs-Elysées") с построчным переводом на русский язык. Эта композиция, известная также как Джо Дассен "Les Champs-Elysées" и Joe Dassin "Елисейские поля", завоевала сердца слушателей по всему миру.
Приятного прослушивания!
https://dzen.ru/video/watch/66614d1279cee636ae07114f
