Поддержание семейных связей очень важно для благополучия семьи. И у этой работы есть своё название: кинкипинг.
Когда Эриенн Фосетт была маленькой, дом, где жила её семья, каждый декабрь превращался в выставку миниатюрных заснеженных деревень с крохотными северными оленями и певцами, исполняющими рождественские гимны. В детстве замысловатые сценки казались ей настоящим волшебством.
Только повзрослев, Эриенн осознала, что получала эти впечатления благодаря матери — именно она многие часы усердно трудилась, чтобы подарить семье особенное Рождество.
Сейчас Эриенн Фосетт преподает женские и гендерные исследования в Университете Северной Дакоты. Она рассказывает студентам, что у этой формы невидимого труда, которая укрепляет семейные узы и создаёт волшебство, есть название: кинкипинг.
Кинкиперки — хранительницы семейных связей — упоминаются (https://www.google.com/books/edition/Sourcebook_in_Marriage_and_the_Family/1m5qAAAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&bsq=kinkeeper) в социологической литературе с середины ХХ века. Исследователи описывали их роль (https://www.jstor.org/stable/352340) так: человек, который помогает расширенной семье общаться и оставаться на связи, делясь новостями и планируя встречи.
В последние десятилетия социологи и психологи расширили это определение, включив в него такие действия: создавать или поддерживать семейные традиции; покупать подарки на дни рождения и праздники; координировать медицинское обслуживание; отвечать за все виды эмоциональной заботы.
Кинкиперка культивирует чувство «семейного единства и связности», говорит Кэролин Розенталь, почётная профессорка социологии Университета Макмастера (Канада), которая исследовала кинкипинг (https://www.jstor.org/stable/352340) в 1980-х годах. Кинкиперка — это во многих отношениях «семейный клей».
Долгие годы не меняется то, что большинство кинкиперок — это женщины. Когда в 2017 году учёные искали кинкиперок для исследования, более 91% откликнувшихся были женщинами (https://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1173&context=commstudiespapers).
Доун О. Брейтуэйт, почётная профессорка коммуникационных исследований Университета Небраски в Линкольне (она была соавторкой исследования 2017 года и связанного с ним исследования 1996 года (https://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?params=/context/commstudiespapers/article/1132/&path_info=Braithwaite_1996_JACR_A_binding_tie__DC_VERSION.pdf)) была поражена, как мало изменилось соотношение полов за все эти годы.
— Я думала: может быть, современные мужчины будут больше интересоваться этим занятием из-за технологичности, — сказала Доун. Она имеет в виду, что нам теперь гораздо проще общаться благодаря соцсетям и чатам.
Ева Родски — писательница, исследовательница и активистка движения за справедливое разделение бытового труда — считает, что женщины по-прежнему в основном берут на себя кинкипинг, потому что «разница в том, как женщины и мужчины используют время, до сих пор огромна (https://www.sciencedaily.com/releases/2022/03/220309140916.htm)». Ева добавила: когда женщины устанавливают границы и тратят меньше времени на заботу о близких — они могут испытывать вину и стыд.
В 2022 году Молли Уэсткотт — одна из студенток Эриенн Фосетт — выложила в тиктоке ролик о кинкипинге (https://www.tiktok.com/@molly_west/video/7183168131706178858), и он быстро набрал миллионы просмотров.
В ролике Молли сравнивает семейную жизнь с пьесой: мужчина — это актёр, играющий главную роль, а женщина — все остальные: съёмочная группа, билетёры, костюмеры, осветители...
— На постановку спектакля уходит много сил и времени, — говорит Молли в видео. — Но в конце концов, когда спектакль окончен, люди не аплодируют тем, кого не видели.
Это наблюдение подтверждают многие другие женщины.
— Действительно здорово, что у большего числа людей появились слова, позволяющие описать, что они чувствуют, — сказала мне Молли.
Видео Молли Уэсткотт уже вызвало десятки тысяч комментариев и откликов, слово «кинкипинг» обсуждают в подкастах (https://www.youtube.com/watch?v=HEEFL7szF14), а в апреле 2024 г. сайт Dictionary.com признал его словом дня (https://www.dictionary.com/e/word-of-the-day/kinkeeping-2024-04-10/).
Во многих случаях работа по сохранению семейных связей вознаграждается.
— Когда это делается добровольно, из щедрости, это может по-настоящему вдохновлять, — говорит докторка Пуджа Лакшмин, психиаторка из Остина и авторка книги «Настоящая забота о себе» [Real Self-Care]. Многие кинкиперы искренне ценят то, что родные обращаются к ним за эмоциональной поддержкой и руководством, и то, что именно они сохраняют традиции старших поколений.
По словам Кэролин Розенталь, кинкипинг поддерживает ощущение общности, идентичности и благополучие. Исследования показывают (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5954612/), что чувство близости и связанности с членами семьи укрепляет психическое здоровье.
Кейтлин Аллен, специалистка по социальным и поведенческим исследованиям Медицинского университета Южной Каролины, изучала кинкипинг (https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37648941/)и считает, что кинкиперки могут играть решающую роль в укреплении здоровья семьи. По словам Кейтлин, кинкиперки могут даже спасать жизни, делясь семейными историями болезни и поощряя близких обращаться за профилактической помощью.
С другой стороны, кинкипинг может отнимать много времени и быть эмоционально тяжёлым трудом.
— Когда вы делаете это из чувства долга и ощущаете недовольство — тут-то и начинаются проблемы, — говорит докторка Лакшмин. — То есть — разве это настоящий выбор?
Когда поддержание отношений превращается в рутинную работу, ваше психическое здоровье и отношения с семьёй могут пострадать.
Доун О. Брейтуэйт добавила: кинкиперки часто оказываются вовлечены в сложные отношения родственников или вынужденно хранят важную семейную информацию. Это приносит не только ощущение власти, но и стресс.
Экспертки дают несколько советов, которые помогут кинкиперкам не дойти до эмоционального выгорания.
Ева Родски говорит: напряжённость часто возникает, когда один член семьи считает, что другой взваливает на себя лишнюю работу. Зачем печь кексы, если можно купить готовые?
Но часто кексы — это на самом деле не просто кексы. Это обычай из вашего детства, которым вы хотите поделиться; или они означают то, чего не было у вас в детстве и что вы хотите подарить своим детям. Кажущиеся банальными задачи могут быть наполнены эмоциональным значением.
Если вы не получаете поддержки — объясните членам семьи, почему вы поступаете именно так, советует Ева.
— Если просто отступить назад и потратить пять минут на объяснение, — говорит Ева, — это изменит буквально всё. [Ева, конечно, довольно наивна. — Лена К.]
Важно относиться к себе с милосердием, говорит Рэнди Оусли, психотерапевтка из Бойсе (Айдахо). Она, соведущая подкаста «Женское психическое здоровье», посвятила серию выпусков кинкипингу (https://www.womensmentalhealthpodcast.com/kinkeeping-chronicles-navigating-the-invisible-labor-of-love/). — Сострадание к себе прямо влияет на снижение стресса, — сказала Рэнди. — Проявляя заботу о других, мы не должны забывать заботиться о себе.
Если кинкиперка — это ваша партнёрка или родственница, помните, что эта работа может быть неблагодарной, говорит докторка Брейтуэйт. Поймите, сколько труда она требует. Выразите за неё благодарность.
И обязательно предложите помощь. По словам Евы Родски, это снимет часть нагрузки с близкого человека и, возможно, принесёт вам пользу. Кинкипинг способен (https://news.harvard.edu/gazette/story/2017/04/over-nearly-80-years-harvard-study-has-been-showing-how-to-live-a-healthy-and-happy-life/) укрепить ваши отношения с родными и положительно повлиять на здоровье, счастье и долголетие.
***
Комментарий Лены К.:
В статье Даниэлль Фридман о кинкипинге не хватает одного совета. Он как слон в комнате: очевиден, но проигнорирован.
Итак: если вы устали от того, что играете роль семейного клея, не получаете за это признания и благодарности — прекратите это делать. Прекратите. Это. Делать. Вы не обязаны. Прекратите поздравлять с праздниками родню, которая не удосуживается поздравить вас. Прекратите наполнять чужие рождественские чулки (https://t.me/vidima_i_svobodna/770), если о вашем чулке никто не думает. Прекратите организовывать праздники (https://t.me/vidima_i_svobodna/763), если никто, кроме вас, в это не вкладывается. Прекратите дарить продуманные до мелочей подарки, если получаете в ответ гель для душа или ничего. Прекратите говорить «это подарок от мамы с папой (https://t.me/vidima_i_svobodna/150)», если подарок только от мамы.
Каждый член семьи должен быть кинкипером. Каждый должен участвовать в поддержании семейных связей. Тяжёл не кинкипинг — тяжела несправедливость: то, что женщина в одиночку тащит на себе этот труд; то, что именно от неё ожидают и требуют этого труда; то, что он невидим и неосязаем, пока его не прекратить; то, что женщина не получает помощи, признания и благодарности, а порой — напротив — сталкивается с обидой и отвержением, когда отказывается от этого труда. Не надо «просто объяснять», как это сложно и важно. Если вас не ценят — цените себя. Сострадайте себе. И прервите несправедливость.
***
Из комментариев читательниц к статье о кинкипинге:
Amazoon: Я решила, что больше не хочу заниматься этим. Я была занята и устала, у двух из трёх моих детей были сложные проблемы со здоровьем, и я просто выгорела. И поэтому я просто перестала: перестала устраивать праздники, перестала напоминать мужу, чтобы он позвонил родным, перестала проводить День матери для своих братьев...
И знаете, что произошло? Меня практически изгнали из семьи. Родственники обвиняют меня в том, что мой муж не звонит им. Все твердят, что я эгоистка.
Когда я в последний раз виделась с тётей, она отозвала меня в сторону и упрекнула, что я всех подвожу. Я спросила её: «А вы кому-то из моих братьев это говорили?» Она просто посмотрела на меня с пустым лицом.
Я дорого заплатила за свой поступок. Я поняла, что они любят не меня, а мой «кинкипинг». Боже, было так больно. Я всё ещё скорблю.
К. P.: Я единственная дочь кинкиперки, и я знаю: она хочет, чтобы я взяла на себя эту роль... А я просто не хочу.
Почему я должна быть клеем, который держит семью вместе, только потому, что я женщина? Почему именно я должна постоянно бегать за родными, пытаясь поддерживать связь, когда никто никогда не отвечает тем же? (Мои братья не навещают меня — мне приходится ездить к ним. Они не звонят, если им не нужно что-то конкретное. Они раздражаются, когда я забываю о днях рождения их детей, но не вспоминают о моём.)
Я ожидаю, что после смерти мамы всё окончательно развалится и мы разойдёмся. Это и печально, и нормально.
Никто не хочет идти мне навстречу. Так почему я должна убиваться, делая работу, которая, похоже, никому не нужна? Которую никто никогда не признает, за которую не поблагодарит?
janet: Я до сих пор помню ВСЕ дни рождения ВСЕХ членов расширенной семьи своего бывшего мужа. А мы в разводе уже дюжину лет. Сможет ли он назвать хотя бы один из дней рождения МОИХ членов семьи? Готова побиться об заклад и поставить свой дом: не сможет.
JFS: Мой муж — не кинкипер нашей семьи. Но он определённо кинкипер своей хоккейной команды, состоящей из нескольких поколений. Он организует барбекю и матчи, посещает свадьбы товарищей по команде (и покупает подарки), следит за эмоциональным состоянием игроков в раздевалке... Так что мужчины способны быть кинкиперами. Мы что, недостаточно изменили половые нормы, чтобы они это поняли?
Cate: Отличная статья. Наши родители развелись, братья и сестры отдалились. Я была кинкиперкой, и это выжгло все мои силы. Мой собственный брак распался, когда я поняла, что мой бывший муж — «актёр» в приведённом в статье примере — не хотел признавать мою работу. На самом деле он или вообще не думал об этом, или считал, что я обязана молча делать всё это. Многие «актёры» — мизогины. Этот аспект в статье не затрагивается. И с возрастом я тоже захотела стать «актрисой»!
Mary Ellen: Я кинкиперка. У меня двое детей и пять внуков от 6 до 20 лет. Два раза в месяц я готовлю большие воскресные ужины для всех, а внуки бегают по моему двору. Я присматриваю за детьми, за домом, за собаками. Мои дети и старшие внуки обращаются ко мне за советом и выслушивают моё мнение, и я очень благодарна за то, что у нас такие близкие отношения. Я хочу, чтобы внуки вспоминали меня с любовью. И за то, что я делала шоколадный торт мечты.
***
Текст: Текст: Даниэлль Фридман (https://www.nytimes.com/2024/05/08/well/family/kinkeeping-families.html)
Перевод и пересказ: Лена Климова
***
В Дзене комментарии закрыты. Обсудить текст можно в моем телеграм-канале.