Преодоление языкового барьера, установление новых дружеских связей, погружение в культуру другой страны, – все эти задачи поставил перед собой клуб “¡Hablemos español!” («Поговорим на испанском!»), организованный школой иностранных языков Lex университета «Дубна».
Его идейным вдохновителем и координатором является преподаватель кафедры иностранных языков и русского как иностранного Тамара Владимировна Максимук, которая совместно с руководителем школы Lex Ириной Геннадьевной Василевской соединили людей в это сообщество.
Идеи, цели и задачи клуба: русско-испанская коммуникация
Тамара Владимировна так рассказала о целях клуба:
«Языковые курсы всегда используют такую возможность, как разговор с носителями языка. Вот и нашей целью является практика слушателей курса испанского языка школы Lex. Мы все боимся ошибиться, стесняемся говорить, поэтому нужно использовать возможность для практики».
– Кто посещает ваш клуб и как проходит общение?
– На занятия приходят несколько испаноговорящих и ведут диалоги с нашими слушателями. Но со временем трое – Ивон Алисия Мальдонадо Сервантес, Гретель Мартинес Ревуэльта и Розалиа Кобо Гутьеррес – стали нам настоящими подругами. Обычно заседания проходят по такому распорядку: обсуждение общей темы, потом беседы тет-а-тет или группой. Ирина Геннадьевна специально рассаживает участников через одного. Я стараюсь не вмешиваться, но, конечно, контролирую и при необходимости подсказываю. Это естественно – ведь язык иностранный, могут возникать страх и заминки. В данный момент русскоязычных слушателей курсов пятеро.
– Как же родилась эта идея – создать клуб?
– В прошлое католическое Рождество, выпавшее на понедельник, мы пригласили на чаепитие Розалию и Гретель. Они нам рассказали про этот праздник, а мы – про православное Рождество. Потом мы заговорили про испанский язык, и так родилась идея собираться и разговаривать регулярно. Знакомиться с историей, культурой испаноязычных стран и, в свою очередь, рассказывать о России.
Ирина Василевская, рассказывая о концепции клуба, отметила: «Мы поддерживаем качественно организованную коммуникацию, способствующую взаимопониманию между народами. В городе даже при текущей международной обстановке есть носители языка и культуры, которые живут и работают здесь постоянно благодаря ОИЯИ и многолетнему международному сотрудничеству. И я считаю, что нашим слушателям очень повезло в том, что у них есть возможность не просто учиться по европейским учебникам, но и тут же проверять свои знания на практике, потому что без погружения в среду учить иностранный язык очень тяжело.
– На ваши встречи могут приходить студенты, которые учат испанский?
– Да, это сделано для них, и мы даже приглашаем выпускников прошлых лет – тех, кто у нас учился и дошел до высокого уровня владения испанской разговорной речью.
– Расскажите о руководителе клуба.
– Когда Тамара Владимировна Максимук получала языковое образование, испанский был ее первым языком, а английский – вторым. Но так как официально в университете испанский не учат, то она может преподавать его только на наших курсах допобразования, где программа открывается по мере набора слушателей. Тамара Владимировна рада, что имеет возможность пользоваться своим основным иностранным языком.
– В чём уникальность целей клуба?
– Так как университет – организация высшего образования, то наша основная цель – академическая мобильность. Мы надеемся, что международная ситуация стабилизируется и, приглашая слушателей в университет, мы хотим наладить образовательные контакты с Мексикой, Кубой, Испанией. Поэтому мы заинтересованы в этих встречах, чтобы показать наш город и вуз.
И.о. проректора по учебно-методической работе Ольга Витальевна Анисимова видит клуб как часть большой задачи – создание точки притяжения, сплочение вокруг университета граждан России и иностранцев, детей и взрослых. Это взаимный процесс культурного обмена между человеком и вузом. Так университет может стать максимально вовлеченным в жизнь города, быть востребованным.
«Университет стремится развивать партнерские отношения с различными странами, и для того, чтобы это сделать максимально успешно, мы стремимся применять различные подходы. Кроме того, нельзя оставлять без внимания тех иностранных коллег, которые приезжают в наш наукоград работать в ОИЯИ или к резидентам Особой экономической зоны. Им иногда хочется поговорить на своём родном языке, узнать что-то новое, выучить другой язык. И испанский клуб – одна из таких возможностей. Туда может прийти любой человек: пообщаться, обсудить мировую литературу, поделиться опытом, найти друзей, партнеров из разных стран, прийти не только самому, но со своими детьми, женами, мужьями. У университета есть возможность не только привлекать студентов на полную программу обучения, но и использовать много маленьких инструментов, которые позволяют нам заинтересовать людей».
Мы поинтересовались у Ирины Василевской, какие темы поднимались на заседаниях клуба.
– Всего было три встречи, сейчас прошла четвертая. Первая была страноведческой: Россия – Куба, Россия – Мексика. Вторую посвятили праздникам: встреча состоялась 8 марта, а этот день отмечается на Кубе, в Мексике и в России. Говорили о праздниках вообще и Новом годе, традиционных торжествах, днях рождения и Международном женском дне в частности. На третью встречу приходила научный руководитель ИСАУ Евгения Наумовна Черемисина и рассказывала о своей командировке на Кубу. По ее итогу я подготовила статью, в которой помимо историй, рассказанных Евгенией Наумовной, мне хотелось показать современным читателям жизнь сорокалетней давности, что такое советское образование и кадры, как на Кубе ценили наших специалистов. Для четвертой встречи выбрали задачу «Мировая литература в лучших образцах испанской и российской прозы» и тему «Любовь», потому что сейчас весна, и нам нужно поставить высокую точку в полугодовой истории клуба. Наши слушатели читали испанские сказки, а гости – роман «Мастер и Маргарита». Они были под большим впечатлением, говорили, что это произведение – прямо про Кубу.
Подводя итоги полугодового опыта, Тамара Максимук оценила общение в клубе: «Хочу отметить интерес наших слушателей к языку, истории и культуре стран изучаемого языка, их готовность узнать что-то новое помимо учебного материала, их отзывчивость на предложения принять участие во внеаудиторной работе. Я, как преподаватель, им очень благодарна за это».
Гуляя по университету
Четвертое занятие клуба было необычным: помимо традиционной беседы, Ольга Анисимова и Тамара Максимук провели для испаноговорящих гостей экскурсию по кампусу университета.
Она началась с выставки современного военного снаряжения, развернутой в атриуме. Ольга Анисимова обратила внимание на атриум в целом и рассказала о грядущих изменениях в нем: над новым дизайном работают сами студенты.
Далее гости осмотрели помещения аудитории Школы аналитики больших данных – проекта, где готовят ИТ-специалистов вместе с ЛИТ ОИЯИ.
По пути к библиотечному абонементу гости познакомились с галереей художественных работ бывшего заведующего кафедрой экологии и наук о Земле Н.В. Короновского.
«Эти картины, – рассказала гостям Ольга Витальевна, – уникальны тем, что они из частных коллекций преподавателей кафедры экологии: Николай Владимирович дарил их всем преподавателям. И после того, как он ушел из жизни в прошлом году, мы собрали свои картины и развесили здесь. Я, проходя в течение дня мимо, наполняюсь спокойствием и силой, глядя на них».
В библиотеке гостей встретила выставка книг испаноговорящих авторов, и гости с восторгом узнавания встречали знакомые имена.
Участникам были преподнесены подарки – книги с цитатами В.И. Вернадского, дополненные закладками и наклейками с символикой университета. Вручая их, Ольга Витальевна рассказала о выборе книги: «На самом деле этот ученый до конца нашим поколением не осознан. Его труды очень фундаментальны, и он стоит в одном ряду с Ломоносовым, Циолковским, Менделеевым».
Дальнейший путь лежал в 5-й корпус. Гости узнали о том, что университет располагается на территории и в стенах бывшего военного училища атомного проекта СССР. Оберегая наследие, Ассоциацией его выпускников был поставлен памятник курсантам этого училища, а в корпусе 5А был собран музей.
В 5-м корпусе заведующий лабораторией по испытанию композитных материалов Олег Анатольевич Зубков рассказал о проведении студенческих лабораторных работ по курсу «Сопротивление материалов и материаловедение». Гости могли подержать в своих руках образцы композитных материалов и посмотрели видеофильм об их изготовлении.
На втором этаже 5-го корпуса группа осмотрела коворкинг. С гордостью Ольга Анисимова рассказала, как ребята сами придумали концепцию, выбрали локацию и оборудовали помещение для своих занятий.
Экскурсия завершилась знакомством с ФОК «Олимп», ее провел директор комплекса Александр Иванович Караваев. Гости увидели бассейн, спортивный зал, тренажерный зал и заинтересовались расписанием занятий.
Большое впечатление на гостей произвели оборудование и возможности лаборатории по испытанию композитных материалов, масштаб и оснащенность «Олимпа», а также библиотека. Теперь они будут возвращаться в университет с еще большим удовольствием.
Текст: Юлия Цепилова
Фото: Юлия Цепилова
