Кое-кто мне сказал, что английская версия "Бесстыжих" (2004 г) значительно лучше американской, так что я решила взять несколько рандомных серий и эпизодов из них, посравнивать, и вот что вышло.
Начало у сериалов с точки зрения сюжета совершенно одинаковое. Чем дальше, тем различий больше. Но смотреть тяжко (мне лично) - английские актёры, да и вообще англичане, такие малосимпатичные. 🫣
(Все самые интересные снялись в ГП или сбежали в Голливуд 😄)
Они, наверное, хорошо играют, но играют по-английски. Их персонажи получаются какими-то блеклыми и плоскими, тогда как в американской версии харизматичность из каждого второго - хоть пиявками соси.
Очень жалко, что здесь нет кратких пересказов предыдущих серий или основных событий прошедшего сезона (в американской версии это их фишка - обращение к зрителям - то что называется "ломание четвёртой стены), так что пришлось, перескакивая, сильно напрягаться, восстанавливая хронологию событий.
Решив, что составила достаточное представление об английских Галагерах, я решила посмотреть первую и последнюю серии 11 сезона, а, увидев из всего семейства только Фрэнка, нажала на стоп и полезла гуглить, что там произошло. 🥴
Делюсь.
Магуайеры (америк. Милковичи), а не Ви с Кевином, здесь владельцы бара, где тусят местные алкаши, и они же вторая главная линия сериала. После 7 сезона основной фокус переключается на них, а от Галагеров остаётся лишь бестолковый Фрэнк.
Вероника же с мужем задерживаются только до 4 сезона. 🤷♀️ А русской проститутки нет в английской версии вааще, как и её тройничковых отношений с Ви и Кевом.
Линия Йена и Микки заканчивается после рождения ребёнка у Микки, и он уходит из сериала вместе с отпрыском. Это очень печально - в американской версии их отношения, наверное, самые продуманные из всех. Они выживают, проходят через множество препятствий, развиваются и вырастают в настоящие семейные. А Йен с Микки имеют реальные шансы стать счастливыми.
В 5 части английской версии у Фрэнка и Моники рождается ещё одна дочь - Стелла.
А первый парень Фионы Стив - (Джимми - амер.) - таки уговаривает её сбежать с ним на край света уже во 2м сезоне, они женятся где-то за кадром и больше не возвращаются в сериал.🤷♀️
В американской версии Фиона - главный двигатель сюжета. Она привязана к дому чувством долга и повышенной тревожностью за всех. Её личная жизнь не складывается по разным причинам. Себя и свое будущее она сумела выбрать только в конце 9 сезона. И это открытая тема - удалось ли. Уход Фионы здесь - вот прям трагедия. Последние два сезона авторам, на мой взгляд, не удалось найти ей достойную замену.
Кроме Фионы в английской версии после 6 сезона сериал покидает Дебби.
Лип уходит в 5 и возвращается в 11.
Йен уходит в 7, а Лем в 8.
Кстати, Лем тут лет на 5 старше американского, и с ним связаны совсем другие проблемы.
Не очень понимаю, что там происходит с Фрэнком, которого покинули, считай, все, за счёт кого бы он жил, кого обманывал и доставал. Но по тем небольшим эпизодам, что я видела, он ещё противнее, чем его американский вариант. У того есть стиль, какие-никакие, но убеждения, определённые таланты засранные, пропитые, но мозги. А английский Фрэнк кроме брезгливости у меня лично никаких чувств не вызвал. Но, возможно, для появления других чувств надо было побольше серий посмотреть?..
Почитав отзывы, я поняла, что моё впечатление поддерживают и другие зрители. Вся обстановка в доме Галагеров в английской версии холодная, тогда как в американской их семья, даже в этом диком и далёком от нормы состоянии вызывает теплоту и отклик.
Итак, к середине оригинального сериала Галагеров сменяют Магуайеры (Милковичи в амер. версии), и они становятся центральными героями.
Что касается меня, я плохо переношу подобные замены. Я к персонажам привязываюсь. Мне нужно сильно напрячься, чтобы принять новых. Хорошо, если главных героев больше одного, можно переключиться, но если акценты расставлены неравномерно, меня прям пздц как ломает, хоть совсем телек выключай.
"Игра престолов" - апофеоз тому. Всю дорогу сидела и мысленно умоляла не убивать до конца семейство Ланистеров, особенно Тириона. 😍😄