ATMはどこにありますか？ATM wa doko ni arimasu ka (Где находится банкомат)?
ミラー: すみません、田中さん。近くにATMはありますか？ミラー: すみません、田中さん。近くにATMはありますか？
Mira: Sumimasen, Tanaka-san ( Извините, Танака-сан). Chikaku ni ATM wa arimasu ka (Здесь поблизости есть банкомат)?
田中: はい、この道をまっすぐ行って、右に曲がるとあります。コンビニの隣です。
Tanaka: Hai, kono michi o massugu itte, migi ni magaru to arimasu (Да, идите прямо по этой улице и поверните направо). Konbini no tonari desu (Он находится рядом с магазином).
ミラー: ありがとうございます。もう少し詳しく教えていただけますか？
Mira: Arigatou gozaimasu (Спасибо большое). Mou sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka (Не могли бы объяснить немного подробнее)?
田中: もちろんです。このビルを出て、左に進みます。それから、3ブロックまっすぐ行ってください。右に大きなコンビニが見えます。
Tanaka: Mochiron desu (Конечно). Kono biru o dete, hidari ni susumimasu (Выйдете из этого здания и идите на лево). Sorekara, san-burokku massugu itte kudasai (Затем идите прямо три квартала). Migi ni ookiina konbini ga miemasu (Справа увидите большой магазин).
ミラー: コンビニの隣ですね？
Mira: Konbini no tonari desu ne (Рядом с магазином, верно)?
田中: そうです。そのコンビニの隣にATMがあります。看板も見えると思います。
Tanaka: Sou desu (Верно). Sono konbini no tonari ni ATM ga arimasu (Банкомат находится рядом с этим магазином). Kanban mo mieru to omoimasu (Вы также увидите вывеску).
ミラー: 分かりました。ありがとうございます。
Mira: Wakarimashita (Понятно). Arigatou gozaimasu (Спасибо большое).
田中: どういたしまして。気をつけて行ってくださいね。
Tanaka: Douitashimashite (Не за что). Ki o tsukete itte kudasai ne (Будьте осторожны).
А теперь прочитайте этот диалог самостоятельно.
ミラー: すみません、田中さん。近くにATMはありますか？
田中: はい、この道をまっすぐ行って、右に曲がるとあります。コンビニの隣です。
ミラー: ありがとうございます。もう少し詳しく教えていただけますか？
田中: もちろんです。このビルを出て、左に進みます。それから、3ブロックまっすぐ行ってください。右に大きなコンビニが見えます。
ミラー: コンビニの隣ですね？
田中: そうです。そのコンビニの隣にATMがあります。看板も見えると思います。
ミラー: 分かりました。ありがとうございます。
田中: どういたしまして。気をつけて行ってくださいね。
Спасибо за внимание и давайте учить японский вместе! 日本語の勉強を頑張って下さい。(Nihongo no benkyou o ganbatte kudasai)