Я моргнула раз. Другой. Ничего не изменилось. Я смотрела на отзыв, отзыв смотрел на меня. Вижу, что написан он по-русски, но смысл с первого взгляда не улавливаю. Надо же было так написать! Я с пониманием отношусь, когда русские слова искажают люди, для которых наш язык неродной. Но почему-то на Wildberries и в других публичных местах интернета такие перлы выдают люди с обычными русскими именами.
Иногда эти ошибки настолько искажают смысл, что впору использовать их как наглядное пособие для тех, кто утверждает, что «мы не на диктанте». Конечно, не на диктанте, но разве не должен общий язык нас объединять, а не вносить сумятицу? Никто не застрахован от ошибок, и я в том числе, но есть ситуации, когда их количество достигает критического уровня.
Собрала несколько примеров, после чтения которых не знаешь, плакать тебе или смеяться. Вот моя личная подборка, собранная на популярных маркетплейсах Wildberries и OZON.
1. Какой многофункциональный гель для душа, однако
2. Угадаете, какое слово здесь заменил Т9 на «пшеницу»? Ещё больше меня поразило, что при использовании геля надо зачем-то нажимать на голову бедного мужа
3. То ли Игоря стало слишком много, то ли игр... Поди разбери
4. Ну смысл же понятен?
5. А вы думали, в слове «считан(н)ый» проблема только в количестве «н»? Как бы не так:
6. Наверное, покупатель хотел написать «приубрели», но запутался в буквах. Продавец новшество оценил и ответил тем же:
7. Вы видите ответ на вопрос, который я задала во втором пункте о «пшенице»
8. Я не сразу поняла, какая паста. Видимо, надо действительно бробовать
9. Не спешите гневно хмурить брови, у человека с шампунем проблемы. Точнее, у его питомца:
10. А от нас — глубочайшее порицание за странно написанное слово!
11. Очень милый глагол получился:
12. Что-что я должна взять, простите?
13. Какая-то грустная история произошла с набором:
14. Жаль, что в глазах ощущения не такие прекрасные:
Поставьте лайк, если было интересно. А вам попадалось что-нибудь подобное? Делитесь в комментариях! И приходите ко мне в Telegram, там публикую то, чего в Дзене не будет.