Прочитала на одном из сайтов комментарии иностранцев к фильму "Садко" 1952 года, снятого Александром Птушко. Вполне доброжелательные комментарии зрителей не знакомых с русскими былинами. Только один человек назвал фильм глупым. Поразило негативное отношение наших соотечественников почти к каждому мнению иностранцев.
Хочу заступиться за чужеземцев, явно не литературоведов и фольклористов, людей, не знакомых со славянской мифологией и былинами - обычных зрителей, пришедших посмотреть русское фэнтези ( так они называют все преданья старины глубокой). Но ведь и мы не знаем названий всех видов фольклора других народов.
"Если дорога неровная, Понжир её сровняет"- фраза из дунганских сказок ( дунгане - народ, проживающий в Киргизии, южном Казахстане и в Китае ), ставшая идиомой. Это указание как должны поступать родители с непочтительными детьми, а именно: закопать их по шею в землю и размозжить голову, проехав по ней на повозке.
Чудесная бушменская сказка о прекрасных клубнях шон не только не для детей, но и не для слабонервных взрослых.
Наши былины им не уступают. Один Василий Буслаевич чего стоит ! Махнет рученькой - появится улочка, махнет другой - переулочек, за руку дернет - рука прочь, за ногу- нога прочь. Хотел крестный брателко усмирить его , да получил шалыгою в 90 пуд по хромым ногам. Вышла из церкви Богородица Васенькину матушку просить сына успокоить, чтоб хоть на семена народ оставил.
Красных девиц замечательно из плена освобождали. Увидев красну девицу, подскакивал к ней добрый молодец да наскакивал, а уж "наскакавшись" ей же и пенял, что ж она ему до "скачек" не сказала, что сестра его.
Прочитать неадаптированные для детей былины все могут сами. Но вернемся к фильму.
Во всех комментариях отдано должное спецэффектам , видеоряду, музыке. Ну, перепутали птицу Феникс с гарпией. А многие ли из нас отличат птицу Сирин от Алконоста или Гамаюна ?
"Я объездил весь мир и никогда не видел ничего глупее этого."
Соглашусь с этим высказыванием, хоть и предчувствую, что побьют меня камнями до смерти наши комментаторы.
Опечалился, промотавший купеческие богатства Садко, увидев нищих стариков и детей. Поплыл счастье для всех добывать, а вернувшись заявил, что это и есть счастье и другого для них не добыл. Вот этого и я в детстве не понимала, как и "тупые" иностранцы.
Белый свет посмотреть, конечно, интересно. Только голи перекатной от этого путешествия легче не стало.
Итог : наобещал с три короба, купцов разорил, голи не помог, но попутешествовал на славу. За что честь ему и хвала !
фото Яндекс картинки
источник https://dzen.ru/a/ZRZTgZm_emxBXDZh