Всем привет! С вами снова лучшее агентство переводов китайского языка RusChina. Мы хотели запостить эту статью 8 числа 8 месяца, как знаменитые Олимпийские игры в Пекине, которые начались 08.08.08 в 8:08, но потом подумали, что, во-первых, где Олимпиские игры, а где мы…😌 И во-вторых, любой день, в который вы читаете наши статьи, по умолчанию счастливый! 😎 Так что сегодня в рубрике PRO Китай отвечаем на особенно важный вопрос: почему китайцы считают число 8 счастливым числом?
Древнее происхождение и исторические корни китайской нумерологии
Нумерология в китайской культуре имеет глубокие исторические корни, насчитывающие тысячи лет. Древние китайцы верили, что числа обладают мистическими и могущественными свойствами, которые способны влиять не только на судьбу человека, но и на повседневные дела в частности. Беспрекословная вера в магию чисел с древних времен буквально вплетена как в философию, так и в ежедневную рутину китайского общества - начиная от традиционной китайской архитектуры и заканчивая решениями относительно брака и личной жизни.
Значение восьмерки в фэн-шуй
Фэн-шуй, древняя китайская практика гармонизации человека с окружающей средой, уделяет большое внимание и числам. В фэн-шуй число 8 считается особенно благоприятным. В этой философии оно символизирует баланс, гармонию и процветание. Китайские архитекторы и планировщики, применяющие философию фэн-шуй в своих проектах (иногда просто “на всякий случай”), часто включают число 8 в планировки, чтобы привлечь положительную энергию и гарантировать заказчику удачу.
А еще восьмерка была в “Книге перемен”
«И Цзин», или «Книга Перемен», — еще один древний китайский текст, подчеркивающий значение чисел. В классическом тексте (который даже мы, честно признаться, разбираем с большим усилием) используется система гексаграмм, каждая из которых состоит из шести линий, представляющих собой руководство к различным аспектам жизни. И хотя число 8 само по себе не является гексаграммой, принципы баланса и циклических изменений, присущие И Цзин, вполне себе на него распространяются.
Ничего не понятно, но очень интересно? Отлично! Переходим к звучанию 👌🏻. Тут кроется весь сермяжный смысл.
Сходство в произношении
По-китайски цифра 8 произносится как «ба» (八), что для китайцев очень похоже на произношение слова «фа» (發), обозначающего процветание или богатство. Это фонетическое сходство и является основной причиной того, почему в Китае всего по 8, на восьми едет и восьмеркой погоняет. И без того суеверные китайцы с большим энтузиазмом рассчитывают на то, что такой удачный омофон (омофон - это когда слова звучат очень схоже, ну, вы поняли) обязательно привлечет богатство и удачу.
И про китайские омофоны в целом
Если вы хоть немножечко (🤏🏻) интересовались китайским, то знаете, что это слоговой язык, где каждый слог = одному иероглифу. Логично рассудить, что в такой ситуации для омофонов будет рай и раздолье. А китайцы и не против. Омофоны в Китае используются во многих традиционных практиках, например, для выбора благоприятных дат, подбора названий предприятий и даже в повседневных бытовых решениях. Эта культурная практика, которая иногда может показаться чересчур наивной, проистекает из глубоко укоренившейся веры в силу слов и звуков, способных влиять на судьбу и удачу. Использование омофонов распространяется не только на числа, но и на другие области, например, на выбор имени для ребенка. Поинтересуйтесь у своего китайского коллеги, почему родители выбрали для него именно это имя, вам расскажут много интересного про созвучные слова! 🤓
- Но в арабских цифрах восьмерка выглядит иначе…
- А так даже лучше, решили китайцы!
Визуальная симметрия и баланс
В арабском числовом написании число 8 визуально симметрично и сбалансировано, что в глазах китайцев только добавляет ему позитивного значения. Если перевернуть восьмерку на бок, она будет выглядеть как символ бесконечности (∞), воплощая в китайском понимании бесконечные возможности и непрерывные циклы роста и развития. Такая трактовка отлично вписывается в китайское понимание гармонии и баланса во всех аспектах жизни. Симметрия числа 8 рассматривается как отражение идеального баланса и идеального состояния бытия, что высоко ценится в китайской философии и эстетике.
- Убедили. И где, например, можно увидеть восьмерки в Китае?
Восьмерки в повседневной жизни
Бесконечное почитание числа 8 сегодня органично интегрировалась во многие аспекты повседневной жизни китайцев. Ориентируясь на “удачу” восьмерок, люди выбирают номера телефонов, адреса и даже цены. Например, компании часто включают в цену своих товаров или услуг цифру 8, чтобы привлечь внимание клиентов. Часто можно увидеть цены, оканчивающиеся на 0,88, или номера телефонов, состоящие из нескольких восьмерок.
💡 Уникальная распродажа! 8 по цене 8!
Восьмеричная архитектура
Влияние числа 8 также заметно и в китайской архитектуре. Многие здания даже в эпоху современного строительства спроектированы с учетом нумерологии. Например, количество этажей или комнат часто планируется так, чтобы оно включало, было кратным или подчеркивало цифру 8. Кроме того, с этим числом были символически связаны и многие знаковые события. Например, Олимпийские игры в Пекине, о которых мы упоминали в самом начале.
Деловые восьмерки
В бизнесе число 8 встречается повсеместно. Компании часто включают цифру 8 в свои стратегии брендинга и маркетинга, полагая, что она принесет успех и процветание. Например, китайские предприятия часто планируют важные события, такие как торжественное открытие или выпуск продукции, на даты, включающие число 8. Эта практика распространяется и на финансовые операции, где денежные суммы могут быть округлены до восьмерок, чтобы обеспечить успех задуманного.
💡 Пожалуй, возьму этот счастливый кредит под 8%!
VIP восьмерки
Вполне привычная практика в Китае - взимать заметную надбавку на предметы и недвижимость с номером 8. Объекты недвижимости с адресами, содержащими номер 8, или даже те, что находятся на 8-м этаже, часто продаются по более высоким ценам из-за предполагаемой “зафиксированной удачи”, которую они приносят. Такое суеверие распространяется и на другие области, например, на автомобильные номерные знаки, где за “красивый” номер с несколькими восьмерками придется немало заплатить. Вера в благоприятность числа стимулирует спрос, что приводит к появлению рынка, на котором 8-центричные продукты и услуги ценятся выше.
💡 Вы наш восьмой покупатель в этом месяце, а цена превышает ваш бюджет ровно в 8 раз! Не упустите такой шанс!
- Ну хорошо, с восьмеркой все понятно. А вот например несчастливые числа есть?
- Конечно же есть!
Неприятная четверка
Хотя число 8 высоко ценится за его связь с процветанием, оно сбалансировано с другими нумерологическими верованиями и практиками китайской культуры. Например, число 4 (四, сы) считается несчастливым из-за его фонетического сходства со словом, обозначающим смерть (死, сы). Эта вера в негативный смысл числа 4 влияет на многие аспекты жизни, например, на избегание числа в адресах и телефонных номерах. В целом, ровно то же самое, что и вездусущей восьмеркой, только наоборот.
И немного о региональных различиях
Как мы уже неоднократно упоминали, в Китае существуют региональные различия и разные взгляды на число 8. Хотя это число обычно считается благоприятным по всей стране, в некоторых регионах его значению могут уделять больше внимания из-за местных обычаев и традиций. Например, в регионах, где говорят на кантонском диалекте, таких как Гонконг и провинция Гуандун, число 8 имеет еще больший культурный вес, потому что на кантонском диалекте «восемь» звучит как «фортуна». И наоборот, в регионах, где преобладает мандаринский (пекинский) диалект, произношение по-прежнему означает процветание, но может не так сильно подчеркиваться в повседневной практике, как в регионах, где говорят на кантонском диалекте.
Кстати, по нашим подсчетам, на чтение это потрясающе интересной статьи у вас ушло не более 8 минут! Сплошная удача!
Видели интересные применения числа 8 в Китае? Знаете классные истории про восьмерки в работе с китайскими коллегами? Пишите в комментариях! А мы ушли отвечать на ваш следующий вопрос.
Подпишитесь, чтобы не пропустить!
А пока можно поставить нам лайк, написать коммент и переслать статью всем, кто вам дорог ♥️
🐲Полезная статья? Поделитесь ею с коллегами, друзьями и начальником!🐲
Мы на связи!
Написать нам на Яндекс:
Написать нам в Gmail:
Написать нам в Телеграм:
https://t.me/RusChinaTranslations
#бизнесскитаем #китай #перевод #переводнакитайский #китайскийпереводчик #бюропереводов #агентствопереводов