Не слышны в саду даже шооо… Ой, не то. Мы хотели сказать - приветствуем вас от лица лучшего агентства переводов с китайского языка RusChina в новом выпуске рубрики PRO Китай, где мы отвечаем на самые волнительные, душещипательные, остромодные и входящие в чарты топ-10 вопросы о Китае и его культуре.
Сегодня мы всем агентством собрались в каком-то темном подвальном помещении с множеством микрофонов, чтобы раз и навсегда пояснить - почему в конце концов итайцы так любят караоке?! 🎤
Истоки караоке
– Изобретение в Японии. Как нам прозрачно намекает звучание самого слова “караоке”, родом это развлечение не из Китая. На самом деле, караоке было изобретено в Японии в начале 1970-х годов Дайсуке Иноуэ, музыкантом, создавшим машину, воспроизводящую песни, которым люди могли подпевать в барах и клубах. Развлечение, позволявшее устраивать новый для того времени тип вечеринок и праздников, быстро завоевало популярность в Японии и распространилось в других частях Азии, включая Китай.
– Знакомство с Китаем. Непосредственно в Китае караоке появилось в 1980-х годах - первоначально в таких крупных городах, как Шанхай и Пекин. В Китае же чуть позже родилась такая концепция, как КТВ (караоке-телевидение), где люди могли арендовать отдельные комнаты, оборудованные караоке-машинами, микрофонами и экранами с текстами песен.
– Ранняя популярность. Быстро возникшая популярность караоке в Китае была обусловлена его новизной и привлекательностью этой новой и непривычной для китайского ритуального общества формы развлечений. Караоке-клубы, известные как КТВ, начали появляться в городских центрах, предлагая людям уникальный и ни к чему не обязывающий способ общения и отдыха.
– Расширение. К 1990-м годам караоке вышло за пределы крупных городов и широко распространилось по всему Китаю. КТВ-клубы превратились в популярные места встреч не только для молодежи, но и для семей и пожилых людей, желающих провести время в кругу семьи, но за пределами дома.
Культурная интеграция
– Коллективное времяпрепровождение. “Почему именно Китай,” - продолжает настаивать наш щепетильный читатель, - “ведь технология караоке примерно в то же время распространилась и в других регионах мира?”
А мы и ответим!
Традиционный китайский досуг практически всегда выводит на первое место коллективные развлечения и укрепление социальных связей. Маджонг, чаепития и совместные ужины большими компаниями — все это примеры традиционного для китайцев досуга, предполагающего социальное взаимодействие и поддержание знаменитых “гуаньси”. Караоке органично вписывается в культурные предпочтения китайцев, создавая условия, в которых люди могут собираться, петь и наслаждаться обществом друг друга.
В караоке, как на праздник!
В современном Китае караоке сегодня является одним из самых популярных развлечений по любому праздничному поводу. Без совместного пения не обходится ни одно празднование Китайского Нового года, свадьбы, дня рождения, да и даже ни один корпоратив. Это способ разделить радость, отпраздновать событие вместе и создать незабываемые впечатления.
А что там в целом по музыке? Слух есть?
Музыка и пение всегда занимали важное место в китайской культуре. Традиционная китайская опера, народные песни и классическая музыка - вот лишь часть музыкального культурного наследия этого народа. Традиционные представления и музыкальное сопровождение по сей день являются неотъемлемой частью различных культурных практик и ритуалов.
Караоке как средство сплочения семьи
Но давайте поговорим чуть подробнее о том, почему концепция караоке так удачно вписалась в набор китайских скреп и покидать рейтинги, похоже, не собирается.
- Межпоколенческое развлечение. “Попеть караорке” в Китае часто собираются представители нескольких поколений одновременно - от бабушек и дедушек до внуков - что создает уникальную возможность для ненавязчивого укрепления семейных связей. Пение старой классики и современных хитов помогает находить общее людям, принадлежащим к, казалось бы, совсем разным эпохам.
- Дружба и общение со сверстниками. Караоке – популярный выбор китайской молодежи для организации спонтанных посиделок и вечеринок. С точки зрения китайских молодых людей, это весело и не обязывает к постоянному соревнованию (что сегодня является для детей и подростков большой проблемой). Там можно просто попеть, кто во что горазд, обменяться с друзьями плейлистами или выступить дуэтом с новым знакомым, испытывая чувство товарищества вместо постянной конкуренции и давления.
Не меньше ценится караоке и в качестве корпоративного развлечения.
Многие компании в Китае используют караоке как способ развлечь сотрудников во время корпоративных мероприятий или вечеринок. Китайцы - не самый зажатый народ, но в новом коллективе такое времяпрепровождение может помочь растопить лед, стимулировать неформальное общение и наладить взаимопонимание между коллегами.
- Тимбилдинг. Караоке часто входит в “меню” мероприятий по сплочению команды в качестве средства поощрения командной работы и поднятия боевого духа. Совместное распевание корпоративной песни вместе с Чжаном из бухгалтерии - вполне себе способ преодолеть застенчивость, поддержать друг друга и создать более сплоченную рабочую атмосферу.
- Средство от стресса. Спеть под бокал пива пару песен в караоке после долгого рабочего дня - привычный способ офисных сотрудников расслабляться и снимать накопившийся стресс. Поэтому современные КТВ - это что-то среднее между традиционным баром и привычными нам столиками с микрофонами.
Ну хорошо…а насколько там комфортно? А банкетки есть? А vip-залы?
Площадки для КТВ.
КТВ, или караоке-бары, распространены в Китае чуть ли не больше, чем бары без возможности что-нибудь спеть. В этих заведениях обычно есть несколько отдельных залов, оснащенных самыми современными звуковыми системами, большими экранами, удобными креслами и широким выбором песен. Заказать зал можно на любую компанию - от небольшой группы до роскошной вечеринки или свадьбы, куда приглашены все ваши родственники.
- Отдельные комнаты. Одной из уникальных особенностей КТВ является наличие частных караоке-залов. Такие залы предполагают более камерную осбтановку, где можно от души не попадать в ноты, не стесняясь незнакомых людей в общем зале.
- Доступность. Широкая сеть КТВ-баров - это буквально воплощение идеи “караоке в каждый двор”. Сегодня в Китае существуют целые бренды караоке-сетей, которые имеют свои клубные программы лояльности и филиалы в разных городах.
Разнообразие и инклюзивность
- Обширные библиотеки песен. КТВ в Китае могут похвастаться обширными библиотеками песен, которые не ограничиваются популярными хитами из 90-х. Караоке-меню в Китае - это огромный спектр жанров и языков, где можно найти как дореволюционные романсы, так и самый горячий последний К-поп сингл, который можно исполнить в дуэте с бабушкой на семейном сборе.
- Обновление каталогов. Как можно заметить невооруженным глазом, китайцы обожают новинки - как свои, так и чужие. Чтобы идти в ногу с последними музыкальными тенденциями, КТВ регулярно обновляют свои каталоги. Посетители караоке составляют в фан-группах в социальных сетях свои собственные рейтинги, проводят конкурсы и выдают “призы зрительских симпатий”.
Вот так там у них весело и шумно, эх! На этой оптимистической ноте предлагаем закончить статью и надеемся, что теперь вам стало чуть понятнее, почему каждый деловой партнер мечтает затащить вас в караоке и слушать не желает отговорки про медведей.
Ну и да. Просто хотели напомнить - вы поете великолепно! Уже ушли писать следующую статью.
Подпишитесь, чтобы не пропустить!
А пока можно поставить нам лайк, написать коммент и переслать статью всем, кто вам дорог ♥️
🐲Полезная статья? Поделитесь ею с коллегами, друзьями и начальником!🐲
Мы на связи!
Написать нам на Яндекс:
Написать нам в Gmail:
Написать нам в Телеграм:
https://t.me/RusChinaTranslations
#бизнесскитаем #китай #перевод #переводнакитайский #китайскийпереводчик #бюропереводов #агентствопереводов