Первый тур, 18-я тройка песен. Наш конкурс русскоязычных каверов на иностранные хиты идёт полным ходом.
Здравствуйте! Как обычно, сначала подводим итоги прошлого выпуска. Из вчерашней тройки песен в следующий тур прошёл кавер на песню The Last Waltz, которую Энгельберт Хампердинк спел в 1967 году.
Для нашего варианта слова написал Онегин Гаджикасимов, а в 1970 году её исполнил Валерий Ободзинский. "Всё сбудется" - такое название у песни в русской версии.
Посмотрим, какие каверы и их оригиналы слушаем сегодня.
14. Поющие гитары – "Синий иней"
Елена М.: У One Way Ticket - очень интересная история, кто только не отметился. Больше всего нравится версия от Eruption, но и наши русскоязычные тоже хороши, песня популярна до сих пор!
Видео с канала Oxygene 80.
Владимир Русский (добавляет): На самом деле, это знаменитая One Way Ticket (To The Blues), написанная американцами Ханком Хантером и Джеком Келлером. Впервые исполнил в 1959 году певец и пианист Нил Седака.
Видео с канала 황금노을.
Елена М.: А у нас это "Синий иней" (официальное название "Синяя песня"), которую исполнили "Поющие гитары". Русский текст Альберта Азизова, вокал Валерия Ступаченко.
Видео с канала ВИА "Поющие Гитары".
Светлана: У нас в комментариях разгорелся спор, какую песню-оригинал показывать, поэтому я добавила обе. И ту, которую просила Елена М. (автор заявки), и настоящий оригинал - первое исполнение Нила Седаки. Но очень надеюсь, что мы голосуем всё-таки не за оригиналы и их заграничные же перепевки, а за наши каверы на русском языке.
40. Евгений Егоров - "Отпусти и забудь"
Елена Дорожкина: Кавер на песню Frozen - Let It Go. Авторы - Robert Lopez и Kristen Anderson-Lopez.
Поскольку, без лишней скромности, могу сказать, что почти профессиональная бабушка )), это значит, мультики - наше всё! А уж, когда из трёх внуков две - девочки, то без диснеевских принцесс не обойтись никак! Очень красивая композиция (с морем фанатов) есть в "Холодном сердце" (2013г.), в котором Эльзу в оригинале озвучивает Идина Мензел.
Idina Menzel - Let It Go (from Frozen).
Видео с канала DisneyMusicVEVO.
В русскоязычной же версии мультфильма сестру главной героини с необычными способностями озвучила талантливая джазовая певица и актриса мюзиклов Анна Бутурлина.
Но хотела бы познакомить вас с не совсем стандартным кавером на эту известнейшую (в узких, специализированных кругах) композицию.
"Отпусти и забудь". Перевод - Сергей Пасов. Адаптация текста - Наталья Макуни.
Продюсирование, вокал - Евгений Егоров, аранжировка, гитара - Константин Селезнёв, барабаны - Александр Захаров, клавиши - Александр Андрюхин. Вот, как сам Евгений Егоров пишет на своем канале в YT, комментируя премьеру этого кавера 26 августа 2020 г. :
Этим видео я запускаю проект, главная цель которого - показать, как рок-обработка может усилить и изменить привычную музыку. Давайте создадим мир, где любая музыка - рок!
Свой творческий путь Евгений начал в группе "Колизей", а затем его пригласили на роль Золотого дракона по имени Гилтиас в продолжении метал-оперы группы "Эпидемия" - "Эльфийская рукопись. Сказание на все времена". С декабря 2010 года он стал вокалистом в группе "Эпидемия".
Но до этого, в 2009 году - актёр театра Стаса Намина. Потом последовало его участие в мюзиклах, например, он сыграл и спел Чёрного Мага Рейстлина, персонажа фэнтези-мюзикла "Последнее испытание". В комментариях на канале к "Отпусти и забудь" есть один просто замечательный, со стихами в стиле "Последнего испытания" (обожаю фэнтези):
С учетом того, кто это исполняет, текст песни должен быть примерно таким:
Подвластны мне стихии все,
Ну что за дивный дар!
И вот уже я знаю, как мне дальше быть:
Не будет больше снов,
Я должен все забыть!
Отпусти и забудь.
Видишь? В небе горит твой знак.
Отпусти и забудь.
Пусть навеки все будет так!
Вот уж и вправду, можно сказать, Евгений с командой сделали из мультяшной песенки (красивой, безусловно) эпическую балладу!
Как говорит Евгений Егоров, прочувствовать красоту в творении других людей и передать её зрителю ему под силу. Ну, а нам под силу - влюбиться в красоту созданного его вокалом образа.
Видео с канала Евгений Егоров.
62. Ариэль - "Ты мне скажи"
АндрейКо: ВИА "Ариэль" - "Ты мне скажи" (1968 год). Отличная песня для того года, подумал я. И почему она малоизвестна? Но, оказалось, что это кавер на песню Hold on Girl группы The Monkees 1967 года.
Песня Hold on Girl появилась на втором студийном альбоме группы The Monkees, вышедшем в начале 1967 года. Сама группа была популярна в конце 1960-х, особенно в США, где она и появилась.
Ролик с канала The Monkees.
Итак, ВИА "Ариэль" - "Ты мне скажи". "Ариэль" тот, ну почти. Потому что популярность к группе пришла после прихода в неё Валерия Ярушина в 1970 году. Но ВИА "Ариэль" был создан в 1967 году Львом Фидельманом.
Состав был таким:
- Лев Гуров (ритм-гитара, вокал),
- Валерий Слепухин (соло-гитара),
- Лев Ратнер (электроорган),
- Лев Фидельман (бас-гитара, вокал),
- Виктор Колесников (ударные).
Запись песни велась с концерта, возможно в мединституте. Сыграно и спето для того времени хорошо. Неплохо звучат ударные. И где они в 1968 году нашли электроорган? Да, и русский текст достойный.
Ролик с канала Herman (Герман).
Светлана: Ах, как хорошо началось у меня утро (так и бывает в последнее время)! И в этом виноваты наши читатели, которые уже давно стали не просто читателями, а соавторами, соучастниками этого блога.
Интересно каждый день узнавать что-то новое, всех от души благодарю.
Ну а мы традиционно должны выбрать из трёх каверов один, который пойдёт во второй тур. Жду всех в комментариях. Жмите палец вверх под тем из них, который нравится больше.