PRO Китай: почему китайцы любят играть в Маджонг?

Всем привет! С вами снова лучшее агентство переводов китайского языка RusChina и сразу к делу, коллеги 😎.

Каждый, кто побывал в самом что ни на есть Китае, или хотя бы в его мини-версии в любой стране мира - чайна-тауне, видел эту незабываемую картину: несколько китайских дедушек сидят за дворовым столом и отчаянно рубятся в домино… Но. “Какое-то оно не такое 🤔”, справедливо подмечает наш зоркий и внимательный читатель, как-бы ожидая от нас заслуженного обьяснения в рубрике PRO Китай.

И все верно делает! Для того мы и специалисты по переводу со всего китайского на все русское (и обратно), чтобы пояснять - “Почему китайцы так любят Маджонг?”.

И мы начинаем…

Происхождение и история

• Древние корни. Маджонг, который на китайском языке правильно кстати называется Ма Цзян, имеет древнее происхождение, восходящее еще к династии Цин (около 17 века). Точное происхождение этой игры несколько туманно: различные теории предполагают влияние традиционных китайских карточных игр, домино и шахмат.
• Эволюция игры. Маджонг, вероятно, произошел от более ранних китайских карточных и настольных игр, постепенно включая в себя элементы стратегии, навыков и простого везения. Со временем интеллектуальная игра, полюбившаяся как дворянам, так и простым смертным, была доработана и стандартизирована с установлением правил, общепринятого дизайна плиток и уговора о едином для всех игровом процессе.
• Распространение и популярность. Сочетая в себе увлекательность, интеллектуальность и азарт, Маджонг приобрел популярность по всему Китаю и со временем распространился на другие части Восточной Азии, включая Японию, Корею и Тайвань. Так, он быстро превратился в любимое развлечение людей всех возрастов: от неспешных семейных посиделок до социальных клубов и игорных домов.

💡 Не игроман, а интеллектуал! ☝🏻

Культурный символизм

• Социальные взаимодействия. Маджонг так хорошо прижился в Китае еще и потому, что несет в себе важную для китайского общества культурную символику - социальное взаимодействие, дух товарищества и общественные связи. В эту игру часто играют группами, собирая за одним столом членов семьи, друзей и соседей, когда “одна партия” перетекает в часы совместного удовольствия и задушевных или философских бесед.
• Семейная скрепа. Маджонг глубоко переплетен с китайским восприятием семьи как высшей ценности. Несложная, но днамичная игра служит средством развития отношений, разрешения споров и укрепления семейных уз. В Маджонг обычно играют во время праздников, традиционных фестивалей и семейных сборов по особым случаям, поэтому сегодня эта игра стала настоящим символом единства, гармонии и общего опыта поколений.
• Традиционные ценности. Сам процесс игры в Маджонг отражает такие традиционные китайские ценности, такие как сыновняя почтительность, уважение к старшим и гармония в семье. Игра учит таким важным социальным навыкам, как терпение, способность мыслить стратегически и быть адаптивным, а также подчеркивает важность культурного общения и норм этикета.
• Символ удачи и фортуны. В китайской культуре Маджонг (как впрочем и многие другие вещи) часто ассоциируется с удачей: определенные комбинации плиток, как полагают, приносят удачу или сулят благоприятный исход в начинаниях. Символика игры распространяется на веру в судьбу, предназначение и цикличность жизни, что делает ее ценной частью китайского культурного наследия.

💡 Пойдем к соседям на Маджонг?

- Ах, да, вы же говорили, что китайцы обожают все коллективное…

- Приятно, что вы помните. Мы действительно говорили.

Социальные связи

• Построение отношений. Игра в Маджонг - это настоящий катализатор построения и укрепления отношений, особенно среди тех его любителей, которые регулярно собирается за столом вместе. Для многих Маджонг становится занятием большим, чем просто игра, превращаясь в любимое хобби и традицию, которая объединяет людей разных поколений и слоев общества.
• Товарищество и командная работа. Маджонг требует слаженной командной работы и сотрудничества между игроками для достижения общей цели, ведь выработать стратегию и тактику на несколько ходов вперед в одиночку не получится.

💡 Мы - команда!💪🏻

- Так пишете, будто это очень сложно.

- А в Китае любят подумать головой!

Интеллектуальная стимуляция

• Умственные задачи: Маджонг - это стратегическая игра, которая ставит перед игроками множество умственных задач, требующих критического мышления, принятия решений и аналитических навыков. Игроки должны тщательно оценить доставшийся им набор и плитки, доступные на столе, учитывая различные факторы, такие как комбинация собственных плиток, возможные потенциальные комбинации и стратегии других игроков.
• Стратегическое мышление. Без стратегии в Маджонг долго не поиграешь. Игра, вобравшая в себя некоторое наследие от шахматных правил, требует планирования ходов на несколько шагов вперед, чтобы увеличить ваши шансы на победу. Как и в шахматах, это предполагает предвидение действий оппонентов, адаптацию к изменяющимся условиям игры и принятие стратегических решений на основе текущего расклада на столе.
• Решение проблем. Хотите прокачать навыки кризис-менеджмента? Играйте в Маджонг! Так считают китайцы, и, судя по скорости развития их компаний, мыслят в верном направлении. Маджонг предлагает игрокам разгадывать сложные головоломки и сценарии, требующие умения решать проблемы. Этот “приятный бонус” игра взяла из мира домино, где требуется хорошенько поразмыслить для выхода из тупиковых ситуаций и извлечения своей выгоды из неожиданных возможностей.
• Развитие памяти. Будто всего описанного было мало, Маджонг бросает вызов еще и вашей памяти. Если уже сели за партейку с китайским дедушкой, будьте добры запоминать все сброшенные плитки, отслеживать плитки на руках у оппонента, а еще вспоминать плитки, которые нужны для того, чтобы каждый из вас собрал выигрышный набор. Тут уж можно быть уверенным - если Маджонг ваше хобби, вы легко заткнете за пояс конкурентов в области принятия обоснованных решений, распознавания закономерностей и прогнозирования разных там вероятностей.

- А вот еще говорят, что Маджонг - это игра военных побед…

- Все правильно говорят.

Стратегическая глубина

• Сложный игровой процесс: Правила Маджонга предполагают высокий уровень стратегической глубины и сложности с несколькими этапами игрового процесса, которые раскрываются по ходу игры. Игроки должны тщательно балансировать нападение и защиту, взвешивая риски и выгоды каждого решения, чтобы оптимизировать свои шансы на победу.
• Управление плитками. Как и военная наука, Маджонг предусматривает стратегическое управление плитками, при котором игроки должны решить, какие плитки оставить, выбросить или определить приоритетность их объединения. Это требует от участников игры оценки ценности каждой плитки с учетом того набора, который у них есть, схемы сброса и потенциальных возможностей для подсчета очков.
• Чтение оппонентов. Почти как в покере… Маджонг требует от игрока уменя подмечать намерения, поведение и стиль игры своего соперника, чтобы получить представление о его стратегии и мотивах.
• Адаптируемость. Чтобы закончить партию в Маджонг гордым победителем, нужна адаптивность и маневренность, ведь вам придется постоянно пересматривать свою стратегию и корректировать игровой процесс в соответствии с меняющимися обстоятельствами. Это предполагает наличие у оппонентов гибкости, способности быстро реагировать на неожиданные события и использовать возможности для извлечения выгоды из благоприятных ситуаций.

💡 Звучит как целый бизнес-тренинг, только в китайском дворе…

Ну и напоследок мы просто не могли оставить вас без возможности сыграть в Маджонг самостоятельно. Вот правила этой замечательной игры. Наслаждайтесь:

Плитки

• Всего плиток: 144
• Виды плиток

Семейства плиток:

Точки (кружки)
Бамбук
Иероглифы (цифры)

Плитки высокого ранга:

Ветер (восточный, южный, западный, северный)
Дракон (красный, зеленый, белый)

Бонусные плитки (используются не всегда):

Цветы
Сезоны

Сеты плиток

Цель игроков в игре - собрать определенный набор плиток или “сет”:

• Понг: 3 одинаковых плитки
• Чоу: 3 последовательных плитки из одного семейства (только из своей раздачи или вместе с игроком слева от вас)
• Конг: 4 одинаковых плитки (об этом требуется заявить немедленно)
• Пара: 2 одинаковые плитки (необходимы для победы)

Начало игры

1. Все плитки перемешиваются и выкладываются “стенкой”.
2. Каждый игрок для начала вытягивает по 13 плиток.
3. Раздающий (всегда сидит с востока) берет себе 14 плиток и выкладывает одну, чтобы начать игру.

Ход игры

1. Вытягивание и сдача плиток: игроки поочередно вытягивают плитку из “стенки” и сдают одну из своих плиток на руках.
   
2. Составление сетов: с помощью имеющихся у них плиток игроки стараются составить сет (Понг, Чоу, Конг или Пару).
   
3. Сброс плиток: если для завершения сета или выигрышного набора игроку нужна сброшенная плитка, он может ее запросить. Затем он показывает получившийся сет (Понг, Чоу, Конг) и сбрасывает плитку из своего набора.
   

Выигрыш в игре

• Выигрышный набор (Маджонг): выигрышный набор состоит из 4 сетов (Понг, Чоу или Конг) и пары.
  Когда игрок собирает выигрышный набор, он должен сказать слово “маджонг” (или “ма-цзян” на китайском) и предьявить всем свои плитки.
  

Очки

• За каждый сет и выгрышный набор начисляется определенное количество очков.
• Определенные сеты и типы плиток дают дополнительные очки.

Окончание игры

• Игра заканчивается, когда один из игроков кричит “маджонг” или когда в “стенке” заканчиваются плитки.

МАДЖОНГ!!!!🀄️🀄️🀄️🀄️ То есть “конец статьи!”, мы хотели сказать. Вы поняли…

Надеемся, вы стали на шаг ближе к пониманию удивительной китайской культуры. А мы стали на шаг ближе к написанию следующей статьи.

Подпишитесь, чтобы не пропустить!

А пока можно поставить нам лайк, написать коммент и переслать статью всем, кто вам дорог ♥️

🐲Полезная статья? Поделитесь ею с коллегами, друзьями и начальником!🐲

Мы на связи!

Написать нам на Яндекс:

ruschinatrans@yandex.ru

Написать нам в Gmail:

ruschinatrans@gmail.com

Написать нам в Телеграм:

https://t.me/RusChinaTranslations

#бизнесскитаем #китай #перевод #переводнакитайский #китайскийпереводчик #бюропереводов #агентствопереводов