Дорама «Переписать судьбу» привлекла к себе внимание высоким рейтингом в Китае (7.5 на данный момент по версии 豆瓣), а также красивыми иероглифами в названии. К тому же, будучи снятым в постоянно совершенствующемся в Китае в последние годы формате мини дорамы, произведение обещало быстрое развитие сюжета и яркие сцены почти в каждой серии.
Китайское название дорамы представляет собой словосочетание 执笔 zhíbǐ. Второй иероглиф - это прежде всего "кисть" (для письма), иногда может использоваться как глагол "записывать". Этот иероглиф сейчас несёт в выражения, в которых используется, определенный оттенок старины и романтики, поскольку для китайцев кисть является очень важным элементом культуры, значительно романтизированным из-за его нечастого использования в наши дни. Кисть как символ калиграфического искусства, к которому жители Китая очень серьезно относились и относятся по сей день, появляется в выражениях, когда автор хочет придать глубины и эстетики сказанному. Что касается первого иероглифа 执 zhí, то это прежде всего глагольный иероглиф, главные значения которого: 1. Держать в руках (в прямом и переносном смысле, например, власть); 2. Упорствовать в чем-то.
В русском варианте существуют следующие названия: "Переписать судьбу", "Владетель кисти", "Кисть судьбы", "Писатель фортуны". Исходя из сказанного выше, самым точным названием стоит считать "Владетель кисти". Во-первых, кисть - это не судьба, во-вторых, название "Переписать судьбу" лишает название метафоричности, в-третьих, "владетель" - слово устаревшее, что показывает, что переводчик знает об особенностях иероглифа 笔 bǐ и старается их подчеркнуть. Перейдем же к особенностям дорамы.
Дорама вышла в марте 2024 и является экранизацией веб-романа Линь Яньнань с практически идентичным названием. В главных ролях Ли Юйцзе, которую вы могли видеть в мини дорамах "Провокация", "Чрезвычайно опасная любовь", а также в ролях второго плана в полноценных сериалах, и Е Шэн Цзя, которого зрители, вероятно, помнят прежде всего по дораме "Любовь так романтична".
Дорама начинается относительно уникальным образом: в самом начале мы видим девушку, которая в окружении множества слуг смотрит, как служанку по её приказу подвергают телесному наказанию за провинность. Вид у нее при этом совершенно спокойный и невозмутимый, хотя провинность небольшая. Как вскоре выясняется, это Сунь Юнь Ци - единственная законная дочь одного из чиновников, и она совершенно не похожа на то, как должна выглядеть в истории главная героиня, которой обычно достаются самые большие приключения, достижения и самая сильная любовь (и испытания, что уж тут). Главная героиня ведь должна выделяться 100% добротой, как бы не вредящей ей самой, а также скромностью и самопожертвенностью. А Сунь Юнь Ци ведет себя скорее как злая подруга/сестра главной героини. И не успеваем мы так подумать, как среди множества книг у себя на столе она замечает "Книгу судьбы".
В этой книге ей приписано быть второстепенной героиней, которой предстоит наделать много плохих дел и умереть, в то время как ее младшая сестра будет главной героиней истории, получившей все радости жизни от этого факта. Книгу она всерьез не воспринимает и уничтожает. Однако, максимально сжатое содержание предстоящих глав будет преследовать её повсюду, а позже она сможет даже общаться с автором, не видя его - вот уж правда от судьбы не уйдешь.
Поняв, что информация в книге действительно "рабочая", Сунь Юнь Ци решает дать бой судьбе и, зная содержание, опережает события, чтобы избежать тех проблем, которые ей пророчатся. Делает она это очень изысканно, продуманно, умно, даже коварно местами, чему восхищается и голос автора, который изредка балует своим появлением.
В процессе преодоления трудностей Сунь Юнь Ци влюбляется в Лу Хуая - очень строгого и очень тайного государственного стража. Одно из важных правил всех дорам: чем холоднее герой вначале, тем интереснее потом. Так и получается. Любовная линия делится на три основных пласта: 1. Она из корыстных побуждений прилипает к нему и не думая влюбляться (он - айсберг); 2. Он влюблён, а она как бы тоже, хоть и тщательно это скрывает (но мы то знаем, здесь уже она - айсберг); 3. Герои вместе, всем всё понятно. На третьем этапе начинается развязываться другой конфликт: кто же всё-таки этот властитель судьбы и можно ли положить конец его влиянию на судьбы героев, так что скучно не становится.
Для себя выделила следующие особенности данной дорамы:
1. Образ главной героини в ней совершенно особенный. Дело не только в том, что она появляется в произведении в самом начале скорее в образе злодейки. Автор романа и сценарист и не пытаются показать её идеальной женщиной без недостатков. Она делает всё, для того чтобы выжить в жестоком для неё мире данного романа (она один раз даже сбросила со скалы своего Лу Хуая), и, рефлексируя над своими поступками, спрашивает Лу Хуая: "Кто я: добрая или злодейка?". На что он сказал ей, что не видит её ни в одном из этих типажей и не пытается определить её таким образом. Для него она человек со своими достоинствами и недостатками.
Главные герои в романах и дорамах очень часто представляются идеальными или почти, из-за чего создается впечатления, что если ты не такой, то не можешь быть "главным" героем в жизни, а вынужден прозябать на второстепенных ролях и брать от жизни то, что дают. Данная дорама говорит о том, что это не так. Таждый может быть таким главным героем, но для этого нужно взять на себя ответственность за свою судьбу и понимать, что все твои действия вносят вклад в конечный результат.
Главная героиня здесь - отнюдь не ангел, она не понимает, а почему это она должна пожертвовать собой ради Него, если знает, что по сюжету один из них должен умереть.
2. Дорама "Владетель кисти" развивается быстро и не даст вам заскучать. Этот тот случай, когда новые повороты сюжета происходят именно тогда, когда нужно. Помимо этого, в произведении достаточно юмора, например, главная героиня высмеивает то, как банального автор судьбы хотел свести Лу Хуая и её сестру, создав им общее детское воспоминание, где та накормила его, когда он был голоден. Таких моментов достаточно, и в итоге перед нами хорошо распределенные экшн сцены, интересный персонаж (как минимум 1), юмор и идейность в одном флаконе.
3. Дорама "переписать судьбу"/"Властитель кисти" даёт благодарному зрителю многое в идейном плане. После просмотра можно не только решить взять на себя ответственность за свою жизнь и дать бой невзгодам, но и перестать пытаться быть идеальным и пытаться сделать людей вокруг такими, а стать собой и окружить себя подходящими тебе людьми. К тому же, через сестру главной героини (которая представляется то ангелочком, то злодейкой, то есть образ которой вторит общей идее) мы задумываемся о том, а хорошо ли жить в сказочном мире, выйти замуж за принца и стать богачкой, если это не твоя личная заслуга (ответ - нет). К тому же в дораме есть залипательный персонаж третьего или четвёртого плана, который периодически проходит мимо с цветочным горшочком. Как оказывается, не смотря на переплетения судьбы он был одним из немногих, кто помнил всё, происходящее с ним в прошлых вариантах повести, из-за того что у него не было привязанностей (прямая отсылка к даосизму и пользе от изучения китайской философии).
В итоге дорама оправдала своё таинственное название, четко сказала свое слово и оставила приятное впечатление. К тому же, в процессе просмотра вы сможете узнать, кто же быть повелителем кисти.