Baladas en Español — альбом шведской поп-рок-группы Roxette, в этом альбоме группа исполняет некоторые свои баллады на испанском языке. Для этого, «новый вокал» был записан в 1996 году в Стокгольме на EMI Studios.
Запись альбома
Альбом подвергся резкой критике из - за его переводчика, испанца Луиса Гомеса-Эсколара, поскольку в некоторых адаптациях, которые были сделаны к этим темам, тексты песен на испанском языке не содержат того же послания (или чего-то похожего на него) по сравнению с тем, что написано в текстах на английском языке. С другой стороны, Мари Фредрикссон(Marie Fredriksson), вокалистка дуэта, получила множество положительных отзывов за отличное вокальное исполнение, когда пела на совершенно незнакомом языке, будучи одной из немногих поп-певиц, которые очень хорошо произносили тексты на этом языке. Оригинальные песни были слегка ре-миксованы чтобы лучше подходить под новые тексты, которые были переписаны и адаптированы на испанский язык Луисом Эсколаром (Luis Gómez-Escolar). Альбом был выпущен только на испаноязычных и португалоязычных территориях.
Композиции и стиль
Альбом состоит из двенадцати (шестнадцати) баллад Roxette и треков в стиле даунтемпо, переведенных на испанский автором песен Луисом Гомесом Эсколаром, о котором известно очень мало. Переводы Эсколар подверглись критике как со стороны фанатов, так и со стороны СМИ за то, что они плохо отражают оригинальную английскую версию, а также за чрезмерное упрощение и незрелость.
"Un Día Sin Ti" & "No Sé Si Es Amor" были выпущены в качестве коммерческих синглов, хотя большинство песен с альбома впоследствии получили значительное количество просмотров на латиноамериканском и испанском радио. В 2022 году была выпущена полная коллекция пластинки, состоящая из всех песен Roxette на испанском языке. Однако он также был выпущен в США лейблом EMI Latin, что сделало его последним альбомом Roxette, официально выпущенным в стране. Записи предшествовал выпуск "Un Día Sin Ti" в качестве ведущего сингла, который попал в десятку лучших латиноамериканских поп-песен Billboard. Песня также попала в национальный хит-парад Испании. Режиссером видеоклипа выступил Йонас Окерлунд( Jonas Åkerlund).
"No Sé Si Es Amor" была выпущена в качестве второго и последнего сингла альбома в январе 1997 года, достигнув шестого места в Испании. "Soy una Mujer" была выпущена в качестве промо-сингла исключительно в Мексике в июле 1997 года.
Несколько песен с альбома были включены в перуанский телесериал Торбеллино. Треки «Un día sin ti», «No sé si es amor» и «Soy una mujer» были выпущены в качестве официальных синглов. Тем не менее, все песни, включенные в альбом, широко транслировались на испанских и латиноамериканских радиостанциях продюсерами радиопрограмм, музыкантами и даже самими дикторами. Были зарегистрированы случаи громкого вещания на такие темы, как «Tímida», «Como la lluvia en el cristal» «Crash! Boom! Bang!» (versión en español), «Cuánto lo siento», «Una reina va detrás de un rey» и «Habla el corazón», в результате чего практически весь репертуар так или иначе стал известен публике, радиослушатель или слушатель. Ко Дню всех влюбленных песня «El día del amor» была одной из самых востребованных у публики.
Продажи и копии
Альбом имел коммерческий успех после выхода и был сертифицирован как дважды платиновый в Испании (что свидетельствует о тиражах более 200 000 экземпляров), платиновый в Аргентине и Бразилии (60 000 и 250 000 копий соответственно) и золотой (100 000 копий) в Мексике. По состоянию на 2001 год, было продано более 1,2 миллиона копий альбома Baladas en Español по всему миру и чуть более 13 000 копий в США. После выпуска он имел коммерческий успех, достигнув пика в первой десятке нескольких национальных чартов рекордов, и получил золотой и платиновый статус на многих территориях, а именно в Аргентине, Бразилии, Мексике и Испании.