Изафетная связь осуществляется при помощи буквы -и. Она связывает определяемое слово с определяющим словом. В таджикском языке эта структура часто используется для создания более точных и детализированных описаний. Определяемое слово указывает на объект, который описывается, в то время как определяющее слово даёт дополнительную информацию об этом объекте.
Примеры структуры:
- Определяемое слово: дом (хона), отец (падар), книга (китоб)
- Определяющее слово: мой (ман), твой (ту), их (онҳо)
Таким образом, получается:
- хонаи ман — мой дом
- падари ту — твой отец
- китобӣ онҳо — их книга
В этих примерах слова хона (дом), падар (отец), китоб (книга) являются определяемыми словами, тогда как слова ман (мой), ту (твой), онҳо (их) являются определяющими.
Порядок слов:
В таджикском языке определяемое слово обычно стоит перед определяющим, что отличается от русского языка, где определение стоит перед определяемым словом. Например:
- таджикский: хонаи ман (мой дом), падари ту (твой отец), китобӣ онҳо (их книга)
- русский: мой дом, твой отец, их книга
Изафетная цепь:
Когда изафет связывает одно определяемое слово с несколькими определениями, получается изафетная цепь. Этот метод позволяет создать сложные описания, объединяя несколько элементов в одно связное выражение.
Примеры изафетной цепи:
- Раиси колхози "Зафаробод" райони Хисор депутат аст. Перевод: Председатель колхоза "Зафаробод" Гиссарского района является депутатом.
Здесь Раиси (председатель) является определяемым словом, а колхози "Зафаробод" райони Хисор — определяющими словами. - Куллаи баланд ин кухи бузург барфпуш аст.Перевод: Высокая вершина этой большой горы покрыта снегом.
Здесь Куллаи (вершина) является определяемым словом, а баланд ин кухи бузург — определяющими словами.
Таким образом, изафетная связь в таджикском языке позволяет создавать сложные и точные описания, объединяя слова в единую структуру.
Дорогие друзья также не забудьте подписаться на на какнал https://t.me/tajikistanlanguage в телеграме, где есть много заданий и тестов для закрепления материала))