5 января 1968 года КНДР захватила разведывательное судно США «Пуэбло». Это был самый крупный корабль, попавший в плен к корейцам.
В подневольных моряках Политруки армии КНДР увидели шикарную возможность для пропаганды.
Было решено снять фильм с их участием, в котором экипаж восхищался бы идеями чучхе (корейского социализма) и достижениями КНДР.
Однако северокорейцы не сразу заметили, что на всех фотографиях и видеозаписях американцы демонстрируют средний палец.
В КНДР просто не знали смысла этого жеста. А моряки пояснили, что это такое «гавайское пожелание удачи».
Корейцы хотели, чтобы эти фильмы и фотографии разнеслись по всему миру и показали величие КНДР. Но в США и Европе только смеялись над дерзкими моряками, находившимися в плену.
В итоге одна из западных газет с объяснением этого жеста попала на стол корейцам. Они осознали, что всё это время над ними насмехались. Моряки вспоминали, что после этого их избили так жёстко, как никогда.
Судьбой экипажа всё это время занимались американские и советские дипломаты. В конце концов удалось договориться с правительством КНДР — уже в декабре 1968 моряки отправились домой, не пробыв в плену даже года.