Один из культовых образов артиста в 70-е годы прошлого века.
Он был без преувеличения всенародный любимец, жизнь у него была не скучная, бурная, полная неожиданных поворотов. Не он первый стал певцом в стиле рок-блюз, но он сделал этот стиль французским.
Джонни Холлидэй, французский певец ,актер, композитор, он же Жан-Филипп Смэт родился в Париже 15 июля 1943, умер 5 декабря 2017 в Марн-ла-Кокет (департамент Верхняя Сена) .
В раннем возрасте судьба свела его с артистами американцами, их сценическое имя и было Холлидэй. Когда Жан-Филипп начал свою музыкальную карьеру, они благословили его новым именем Джонни Холлидэй. С новым именем корабль поплыл в шторм, штиля не было никогда.
Его дочь от первого брака Лора Смэт. Сын, тоже певец, - уже Дэвид Холлидэй.
Эту песню я нашла на просторах инета не сразу, но она поразила меня до дрожи.
Реквием для безумного
Сингл на слова Жиля Тибо, музыка Жерара Лайани стал знаковым в карьере певца в 1976. В течение трех недель он был первым по продажам. Он вновь станет первым в декабре 2017 после смерти певца. Реквием прозвучит и 9 декабря 2017 в церкви Мадлен в Париже на панихиде , как дань всенародной любви.
Это не просто композиция в стиле рок-блюз, это душераздирающий вопль из-за безумной любви. Тут все дико, пронзительно и неправильно, оттого и затягивает в водоворот безумства. Только Холлидэй мог прожить такую страсть в песне. Не знаю, исполняет ли ее кто-то сегодня. Жизнь другая, любовь не та.
Эта история как будто из средневековья, такого не должно быть. А если это случается, увы, это случается, то мужчина должен ответить перед законом. И его еще надо поймать, а он будет отрицать вину: я не хотел, так вышло… Ему дадут срок, он сможет выйти по УДО за хорошее поведение.
В этой истории мужчина, обезумев от любви и боли расставания – женщина ушла от него – у.би.вает ее, чтобы сохранить любовь. Он и сам уйдет из жизни, на что ему теперь жизнь?
Никто не остался равнодушным, это просто не возможно, песня затронула всех. Литературный критик из города Бордо Жан-Франсуа Бриë по ассоциации вспомнил старый фильм «Начинается день» (1939), где есть сцена со знаменитым артистом того времени Жаном Габэном. Убийца забаррикадировался в своей квартире и кричит полиции, что он не сдастся. Полиция ждет утра, чтобы начать штурм.
Вот и в тексте песни тоже ночь, обращение к полиции: Погасите прожектора/ Если вы оставите мне эту ночь/ Я вам отдам утром свою жизнь.
И в конце: Начинается день/ Светлеет ночь.
Но герой здесь совсем другой. Мужчина не уходит от ответственности, потому что он не хочет жить без любимой. То есть его поступок отчаянный, но сознательный, насколько это возможно. Он не раскаивается в совершенном, он понимает, что это грех, но пришлось продать душу дьяволу: на нем двойное убийство. Он пытается объяснить свой безумный поступок. Причина – любовь.
Джонни Холлидэй за свое творчество был удостоен высшей награды. Сам президент Жак Ширак в 1997 году вручил ему орден Почетного Легиона.
Холлидэй много раз исполнял этот Реквием, он же и своеобразный гимн любви. В 1998 с Ларой Фабиан, где она поет : На что мне жизнь без него?
Получается, что женщина прощает мужчину. Или так: Я бы тоже не смогла жить без него, мы улетим вместе.
В этом магическом дуэте двойная энергетика зашкаливает, мороз по коже, даже если слушаешь и смотришь на экране. Стадион просто ревет от восторга.
Подстрочник мой, это не сложно в данном случае, он сохраняет всю силу оригинала.
Je vous préviens n'approchez pas Я вас предупреждаю не приближайтесь
Que vous soyez flic ou badaud Полицейский вы или зевака
Je tue celui qui fait un pas Я убью любого кто сделает хоть шаг
Je ne ferai pas de cadeaux Я не сделаю подарка
Éteignez tous vos projecteurs Погасите все прожектора
Et baissez ces fusils braqués И опустите оружие
Non je ne vais pas m'envoler sans elle Нет я не улечу без нее
Dites aux curés, dites aux pasteurs Скажите священникам
Qu'ailleurs ils aillent se faire pendre Чтобы они повесились в сторонке
Le diable est passé de bonne heure Дьявол прошел рано
Et mon âme n'est plus à vendre И моя душа уже не продается
Si vous me laissez cette nuit Если вы оставите мне эту ночь
A l'aube, je vous donnerai ma vie На рассвете я отдам вам свою жизнь
A quoi me servirait ma vie sans elle На что мне жизнь без нее
Je n'étais qu'un fou, mais par amour Я был безумным, но из-за любви
Elle a fait de moi un fou, un fou d'amour Она сделала из меня безумного,
безумного от любви
Mon ciel c'était ses yeux sa bouche Мне небом были ее глаза ее губы
Ma vie c'était son corps son coeur Мне жизнью были ее тело ее сердце
Je l'aimais tant que pour la garder Я так ее любил и чтобы сохранить ее
Je l'ai tuée pour qu'un grand amour Я ее у.б.ил чтобы великая любовь
Vive toujours il faut qu'il meure жила всегда ей надо у.ме.реть
Qu'il meure d'amour ей надо умереть от любви
Le jour se lève, la nuit pâlit Начинается день, светлеет ночь
Les chasseurs et les chiens ont faim Охотники и собаки голодны
C'est l'heure de sonner l'hallali Время трубить в охотничий рог
La bête doit mourir ce matin Зверь должен умереть сегодня утром
Je vais ouvrir grand les volets Я распахну ставни
Crevez moi le coeur je suis prêt Взорвите мне сердце я готов
Je veux m'endormir pour toujours Я хочу заснуть навсегда
Près d'elle Возле нее
Je n'étais qu'un fou mais par amour Я был лишь безумцем но из-за любви
Elle a fait de moi un fou, un fou d'amour Она сделала из меня безумца, безумного
от любви
Mon ciel c'était ses yeux sa bouche Мне небом были ее глаза ее губы
Ma vie c'était son corps son coeur Мне жизнью были ее тело ее сердце
Je l'aimais tant que pour la garder Я так ее любил и чтобы ее сохранить
Je l'ai tuée je ne suis qu'un fou Я ее у.б.ил я лишь безумный
Un fou d'amour, un pauvre fou Безумный от любви, бедный безумный
Qui meurt d'amour Который умирает от любви
Тот самый концерт под дождем, а дождь шел 4й день, но концерт состоялся на Стад де Франс 11.09.1998 года. Симфонический оркестр, Лара Фабиан, хор, 80 000 зрителей.
Дуэт певцов идеальный, это мини-спектакль. Вот появляется Лара, посмотрите , каким взглядом она одаривает Джонни. Разгневанная и любящая женщина тоже обращается к окружающим:
Скажите священникам Чтобы они повесились Дьявол прошел рано
И моя душа уже не продается Если вы оставите мне эту ночь
На рассвете я отдам вам свою жизнь На что мне жизнь без него
Мужчина молит о прощении, женщина прощает, они улетают вместе на рассвете.
Через год после ухода Джонни 2018 год, Крокус Сити , Лара поет одна. Прошло 20 лет.
Дэвид в память об отце. Поет по своему, достойно; он не унаследовал бешеную энергетику отца, его харизму. В молодости он был красавчик, пел вместе с отцом, с мамой тоже были дуэты. Его мама Сильви Вартан была в молодости очень популярна. Дэвид, по моему, типичный сын своих родителей. У него сейчас есть клипы из репертуара отца, публике нравится.
Под этим видео много доброжелательных откликов.
Понравилось вам? Поделитесь своим мнением!