За последние 10 лет гугл хорошо так расширил запас языков в своём переводчике. С некоторыми он даже весьма неплохо работает, надо сказать. Например, туда добавили гэльский и сунда. А вот батак пока ещё не добавили. Но это потому, что на нëм говорит слишком мало народу.
Батак - это одна из 718-ти этнических групп, населяющих Индонезию. Историческая территория батак - север острова Суматра. Но у нас в городе (а мы в Западной Яве) представителей этой этнической группы довольно много.
Почти все они - христиане-протестанты, так повелось со времён пришествия голландцев в Голландскую Индию. Недавно у ворот церкви, расположенной на нашей улице, повесили вот такое расписание:
Расписание воскресных богослужений. Оно ясно даëт П, что в 7:30 и 17:00 богослужения проводятся на индонезийском языке, богослужение воскресной школы и для подростков, видимо, тоже, а вот в 10:00 - на языке батак, для тех, кто понимает этот язык. Но на самом деле, не все представители этой этнической группы говорят на этом языке.
У меня есть подружка батак, она родилась в Чимахи, поэтому понимает далеко не всë на языке своих предков, и на нëм не говорит. А вот некоторые еë родственники очень хорошо говорят на батак, я слышала сама на поминках (я сама не поняла, как туда попала - мы с Амирой просто проходили мимо) - один дяденька рассказывал что-то интересное, очень красиво, но ни слова не понятно.
Другой знакомый батак показывал мне книгу с хоралами - это довольно известные хоралы европейских композиторов, но текст переведён на батак. Язык сломать можно и мозг сразу, если пытаться читать с листа.
Я нашла во всей книге всего одно слово, звучащее так же, как в индонезийском, и имеющее то же значение - это слово anak - ребёнок. Остальное вообще не похоже ни на один известный мне язык. Для сравнения - в яванском намного больше слов, совпадающих со словами индонезийского языка полностью или частично.
Я уже писала, как мой муж встретил индонезийца, который не говорил по-индонезийски - родился задолго до того, как ввели общий государственный язык и не ходил в школу, он говорил только на сунда. Так что не исключено, что на севере Суматры не все говорят по-индонезийски, а знают только Батак.