Фильм Георгия Данелии "Кин-дза-дза!" вышел на экраны весной 1987 года. Через много лет режиссер вернулся к нему и, немного изменив сценарий, снял анимационный ремейк. Так в 2013 году появился полнометражный мультфильм "Ку! Кин-дза-дза", героям которого подарили свои голоса Николай Губенко, Игорь Кваша, Вахтанг Кикабидзе и другие известные актеры.
О Резо Габриадзе, с которым Данелия писал сценарий "Кин-дза-дзы!", "Вестник Кавказа" рассказывал в одной из предыдущих публикаций.
Как появился замысел фильма и как создавался сценарий?
История фильма "Кин-дза-дза!" началась зимой 1984 года. Георгий Данелия хотел поставить современную и необычную картину, но не мог определиться с сюжетом и жанром, и итальянский сценарист Тонино Гуэрра посоветовал ему снять сказку.
Режиссер, немного пересмотрев эту рекомендацию, решил сделать фантастический фильм и отправить героев на другую планету. Литературной основой сценария должен был стать роман Роберта Льюиса Стивенсона "Остров сокровищ", его действие Данелия собирался перенести в космос. Он поделился идеей со своим другом и давним соавтором, сценаристом Резо Габриадзе: началось обсуждение, и вскоре сюжет полностью изменился.
Над сценарием Данелия и Габриадзе работали несколько месяцев, не все написанное вошло в фильм, а кое-что приходилось уточнять, дописывать и переделывать прямо во время съемок.
По словам режиссера, Александр Камшалов, который в отделе культуры ЦК КПСС отвечал за кино, прочитал только четверть сценария и заявил, что если бы не имя Данелии, то он бы "эту фигню сразу выкинул".
Съемки чиновник разрешил, но предупредил: фильм должен быть "без антисоветчины". Разумеется, без цензуры не обошлось. Так, по сценарию Гедеван вез чачу, однако когда фильм уже был закончен, развернулась антиалкогольная кампания, поэтому чачу пришлось заменить на уксус.
Как выбирали актеров?
Роль инопланетянина Би Данелия и Габриадзе писали в расчете на Алексея Петренко, но ему сценарий не понравился. Тогда решили снимать Валентина Гафта: он участвовал в репетициях, но за несколько дней до начала съемок тоже отказался — актер решил, что Данелия уделяет ему мало внимания.
В итоге Би сыграл Юрий Яковлев, однако и тут не обошлось без проблем: из Вахтанговского театра актера отпустили только на месяц, но все сцены за это время снять не успели, и ему пришлось потом возвращаться на съемочную площадку.
Такая же ситуация была и с Евгением Леоновым, исполнителем роли чатланина Уэфа, и со Станиславом Любшиным, исполнителем роли прораба дяди Вовы. На эту роль сначала был утвержден Александр Фатюшин, но его не отпустило руководство Театра имени Маяковского.
Роль Абрадокса, правителя планеты Альфа, должен был играть немецкий журналист Норберт Кюхинке, который до этого снимался у Данелии в "Осеннем марафоне". Он уже отправился в Москву, но руководство "Мосфильма" почему-то запретило его снимать. Данелия приглашал на эту роль Сергея Бондарчука и Иннокентия Смоктуновского, но оба актера были заняты.
В итоге режиссер исполнил ее сам. Вспоминал об этой работе Данелия так: "Говорил текст, а в перерывах между кадрами ложился на скамейку и глотал лекарства. Болело сердце: было очень стыдно".
Данелия и Габриадзе сочинили роль для Борислава Брондукова, но незадолго до начала работы над фильмом актер перенес инсульт и не смог сниматься, а придуманного для него персонажа пришлось убрать из сценария.
В одной из главных ролей режиссер хотел снять Вахтанга Кикабидзе, но врачи не отпустили его на съемки.
Леонид Ярмольник должен был сыграть продавца космической пыли, но по техническим причинам все эпизоды с его участием пришлось вырезать.
Где проходили съемки?
Сцены на планете Плюк снимали в пустыне Каракумы в Туркменистане. Работа проходила сложно: во-первых, было очень жарко, а во-вторых, возникало, по словам Данелии, множество производственных "препятствий, неурядиц, недоразумений и катастроф". Так, главная декорация почему-то оказалась не в Туркменистане, куда ее отправили, а во Владивостоке, другую декорацию уничтожил ураган, а еще одну повредил нетрезвый водитель.
Для сцен встречи с контрабандистами выбрали заброшенный завод в Черемушках, а для сцены сна Гедевана — Волжскую набережную в Ярославле.
Эпизод, в котором герои едут на вагонетке в тоннеле, снимали на строившейся в то время станции московского метро "Полянка", а эпизод, где герои в клетке поют "Strangers in the ку", — под вращающейся сценой Театра Советской армии. Некоторые эпизоды снимали в павильонах "Мосфильма" и на Новом Арбате.
Премьера
Название "Кин-дза-дза!" предполагалось как рабочее, а в прокат фильм собирались выпустить под названием "Космическая пыль" или "Звездная пыль".
Однако, как мы помним, эпизоды с торговцем космической пылью были убраны, и от названия "Космическая пыль" авторам пришлось отказаться.
Прокатное удостоверение "Кин-дза-дза!" получила в начале декабря 1986 года, а в конце марта 1987-го состоялась премьера в московском кинотеатре "Россия" (теперь там располагается Московский театр мюзикла).
Критики отнеслись к фильму по-разному. Одни сочли "Кин-дза-дзу!" неудачей Данелии, затянутой и перегруженной сюжетными положениями картиной, другие высоко оценили ее, писали, что "фильм снимался от души и для души", называли "тонкой и умной комедией, к сожалению, плохо понятой критикой и недооцененной зрителями".
Как появился ремейк?
Через много лет Данелия решил вернуться к этой истории и снять полнометражный анимационный ремейк. В литературный сценарий он внес некоторые изменения: так, дядя Вова из прораба превратился в знаменитого виолончелиста, события происходят не в СССР, а в России в начале XXI века.
Фильм был запущен в производство в феврале 2005 года, съемки продолжались очень долго. Возникали финансовые трудности, менялись продюсеры, дело дошло даже до арбитражного суда.
Премьера мультфильма "Ку! Кин-дза-дза", герои которого заговорили голосами Николая Губенко, Игоря Кваши, Вахтанга Кикабидзе, Александра Адабашьяна и самого режиссера, состоялась в феврале 2013 года, широкий прокат начался в апреле, а по ТВ его впервые показали 3 января 2014 года.
Так получилось, что "Ку! Кин-дза-дза" стала последним фильмом Данелии.
Лола Мусаева
