Этот Весенний детективный марафон я посвятила ярким представительницам классического английского детективного жанра — Дороти Л. Сэйерс, Патриции Вентворт и, конечно, королеве английского детективного жанра Агате Кристи. Предлагаю вашему вниманию три романа: Дороти Л. Сэйерс «Смерть по объявлению», Патриция Вентворт «Когда часы пробьют двенадцать» и роман Агаты Кристи «После похорон».
Перед вами подборка с отзывами о книгах, написанными читательницей Аллой Пахмутовой в рамках Детективного марафона (20—31 мая).
1. Дороти Л. Сэйерс «Смерть по объявлению»
Сразу оговорюсь, что роман «Смерть по объявлению» издавался в России дважды, и первый перевод, 2008 года, выполнен весьма некачественно. К сожалению, я читала роман именно в этом переводе. В конце отзыва я сообщу выходные данные этого романа в другом, очень хорошем переводе.
Дороти Сэйерс входит в группу создателей знаменитого Детективного клуба наряду с Агатой Кристи, Гилбертом Честертоном, Найо Марш, Глэдис Митчелл. Главным героем ее остросюжетных романов является благородный аристократ и сыщик-любитель лорд Питер Уимзи.
Итак, в рекламном агентстве «Пимс паблисити» произошел несчастный случай. Работник агентства Виктор Дин погиб, упав с железной лестницы. Вскоре на его место заступает новый рекламный агент Дэн Брэдос, которым является лорд Питер Уимзи, работающий, как теперь говорится, «под прикрытием». Его пригласил сам владелец агентства мистер Пим, чтобы сыщик изнутри присмотрелся к тому, что происходит в коллективе. Оказывается, после гибели Дина Пим получил от его сестры Памелы Дин недописанное письмо брата, адресованное владельцу агентства. Питер Уимзи начинает расследование, при этом полностью погружается в работу коллектива и неожиданно открывает в себе талант рекламщика.
Дороти Сэйерс убедительно и весьма остроумно описывает будни рекламного агентства. В доставшемся мне переводе эти шутки весьма неуклюжи и тяжеловесны, но в другом переводе, а я прочитала ознакомительный отрывок, они очень смешные, и в этой части роман напоминает фильмы Эльдара Рязанова «Служебный роман» и «Гараж». Я и сейчас не могу удержаться от смеха, глядя на проезжающий мимо меня троллейбус с надписью «Четкое зрение — четким пацанам» (реклама торговой сети «Оптика»), вспоминая этот роман.
Расследуя убийство, Уимзи обнаруживает не одного злодея, а целую преступную сеть. Преступники начинают убирать свидетелей, и Питер Уимзи спешит довести дело до конца, чтобы остановить убийства.
Рекомендую тем, кто любит классические английские детективы, но только в переводе И. Дорониной, издательства АСТ, 2021, серия: Золотой век английского детектива.
2. Патриция Вентворт «Когда часы пробьют двенадцать»
Роман Патриции Вентворт «Когда часы пробьют двенадцать» является классическим герметическим детективом.
Накануне наступления Нового 1942 года семья промышленного магната Джеймса Парадайна собирается в семейном поместье Ривер-Хаус на праздничный ужин. Вместо поздравления Джеймс Парадайн заявляет, что в семье произошло неприятное событие, появился предатель. Он не говорит, в чем состоит предательство, а просто заявляет, что член семьи предал семейные устои и должен понести за это наказание.
Джеймс знает предателя и не собирается выносить сор из избы. Он предлагает виновнику прийти в кабинет, признаться и обговорить условия дальнейших отношений. Он будет ждать виновника до 12 часов ночи. Заявив об этом, хозяин покидает гостей и затворяется в своем кабинете. Вечер испорчен, гости начинают потихоньку расходиться. После полуночи хозяина находят мертвым под террасой, на которую выходит его кабинет.
Следствие ведет местная полиция. Под подозрением вся семья, т.к. в течение вечера большинство членов семьи побывало в кабинете хозяина, и почти все они имели какие-то мотивы для убийства. Попутно вскроется несколько семейных тайн.
Главный подозреваемый — старший племянник Джеймса, Марк Парадайн — приглашает принять участие в расследовании милую старушку мисс Сильвер.
В итоге она поможет полиции собрать недостающие улики и раскрыть преступление.
Книга мне очень понравилась. Такой классический, неспешный, местами предсказуемый, но какой-то очень теплый детектив.
3. Агата Кристи «После похорон»
Мне казалось, что я прочитала все романы Агаты Кристи, но вот открыла сборник «Мастера детектива» 1991 года издания и обнаружила совершенно незнакомый для меня роман «После похорон». Этот роман тоже можно отнести к герметическому детективу.
Как явствует из названия, действие романа начинается после похорон одного из последних представителей очень богатого и некогда весьма многочисленного английского семейства Ричарда Эбернети. Во время поминального обеда одна из сестёр покойного высказывает предположение, что брат вовсе не умер от болезни, а был убит. И уже на следующий день сама становится жертвой неизвестного убийцы. Обеспокоенный происходящим, старый друг и бывший поверенный в делах Ричарда Эбернети адвокат мистер Энтуисл приступает к расследованию, но не справившись с этим делом самостоятельно, обращается за помощью к Эркюлю Пуаро.
По ходу дела выясняется, что у каждого фигуранта этого запутанного дела имеется мотив для убийства и отсутствует твердое алиби.
Эркюль Пуаро, как всегда, блистательно раскрывает преступление, называет убийцу и мотивы, которые им двигали. Признаюсь, в этом романе Агата Кристи превзошла саму себя — я так и не смогла угадать преступника.
Рекомендую всем в качестве интересного, качественного и очень увлекательного чтения.
А вы читали эти книги?
***
Спасибо Алле за прекрасные отзывы, после чтения которых сразу же хочется прочитать все три книги!