Первый том романа Мосян Тунсю «Система "Спаси-себя-сам" для Главного злодея» вызвал у меня смешанные чувства, потому что сама книга – это игристая смесь современной интернет-культуры, фэнтези и даосизма.
Повествование идёт от лица читателя санься «Путь гордого бессмертного демона», который при неизвестных обстоятельствах умер в человеческом мире и переселился в тело главы пика Цинцзин, учителя главного протоганиста вышеупомянутой санься Ло Бинхе – Шэнь Цинцю. Задача попаданца – залатать сюжетные дыры, оставленные автором «Пути гордого бессмертного демона» Сян Тянь Да Фэйцзы, и отыгрывать роль главного злодея.
За действиями Шэнь Цинцю наблюдает Система, которая начисляет ему баллы притворства, крутости за выполнение миссий. Именно она заставляет героя продвигаться по сюжету. В первой главе Система и её баллы имела важное значение. Так, Система снимала баллы притворства если поведение Шэня Цинцю противоречило его ролевой установке, но потом, набрав нужное количество баллов, он открыл функцию ООС.
Я сначала думала, что Система – это и есть автор санься Сян Тянь Да Фэйцзы, но потом выяснилось, что автор тоже умер и попал во вселенную своего произведения.
Роман содержит большое количество шуток про члены или аллюзий в пользу полового мужского органа. Так, ник Сян Тянь Да Фэйцзы переводится как «Самолёт, стреляющий в небо» и служит эвфемизмом для слова «дрочить», а ник читателя (Шэнь Цинцю) – «Непревзойдённый огурец», где слово «огурец» в переносном значении обозначает фаллос.
Есть у романа и филологическая ценность: он изобилует китайскими метафорами и пословицами.
Например: «лечить мёртвую лошадь, будто она живая» (аналог – сизифов/мартышкин труд), «среди учёных не бывает первых, среди воителей – вторых», «не пережив лютый мороз, как будет цвет сливы благоухать?», «купив шкатулку, возвращаешь жемчуг» (не разбираться в истинной ценности вещей).
Подытожим: роман Мосян Тунсю «Система "Спаси-себя-сам" для главного злодея» – это литературный эксперимент, в котором совершенно иначе представляется проблема взаимодействия автора и читателя. Мир произведения многомерный и состоит из абстрактного пространства под названием «Система».
Послесловие
По сравнению с новеллой «Благословение Небожителей» и уж тем более «Магистр дьявольского культа», которая имеет развитую и продуманную вселенную, «Система» – это эксперимент Мосян Тунсю и пока не очень удачный. Однако госпожа Мосян подняла очень бахтинскую тему в романе, а именно: проблема автора, автор в тексте и проблема взаимоотношений автора и читателя.