to get someone up to speed
❌ ускорить кого-то
✅вводить кого-то в курс дела
I’ll need to get you up to speed on the project. — Мне нужно будет ввести вас в курс дела по проекту.
to bite someone’s head off
❌ откусить чью-то голову
✅ набрасываться на кого-то, срываться на ком-то
I didn’t mean to bite your head off. I’m just stressed. — Я не хотел срываться на тебе. Просто у меня стресс.
to be at the end of one’s rope
❌ быть в конце своей веревки
✅ быть в отчаянии, на пределе
Jake felt like he was at the end of his rope, running from hospital to hospital for his grandma’s treatment. — Джейк чувствовал себя на пределе, бегая из больницы в больницу, чтобы вылечить бабушку.
to be on pins and needles
❌ быть на булавках и иглах
✅ быть в напряжении, волноваться
I’ve been on pins and needles waiting for the test results. — Я волновался, ожидая результатов теста.
to do something on a shoestring
❌ делать что-то на шнурке
✅ делать что-то с минимальными затратами
They managed to start their business on a shoestring. — Им удалось начать свой бизнес с минимальными затратами.