Всем привет, с вами Ще✌️ Ну что ж, накануне мы с вами имели честь увидеть видео с живым исполнением трека Nuts, который идет под номером 2 в сольном альбоме Намушки Right Place, Wrong Person. А раз так, то есть повод представить вам авторский перевод лирики трека, хотя я уверена, что многие из вас уже ознакомились с различными версиями переводов.
Поскольку в видео был только замечательный Намушка, то разбирать там особо нечего. Но будут несколько пояснений по тексту песни. Ну а в качестве иллюстраций вы видите снимки, сделанный фотографом Сон Чимином, работавшим на съемочной площадке Nuts.
Давайте сперва еще раз полюбуемся живым исполнением трека.
Ну а теперь лирика.
Nuts/ «Чокнутые»
Интро:
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо
Нормально, нормально, нормально, нормально
Нормально, нормально, нормально, нормально
Нормально, нормально, нормально, ладно
Припев:
Под-хо-дя-ще-е мес-теч-ко для те-бя соз-дать мо-гу я
Для тебя создать могу я, только для тебя
Подходящее местечко для тебя создать могу я
Сделать это правильно могу
Куплет 1:
Она прорайдер*, уху-ху-ху, наездница
Должна записать гид «Я идеальна»**, всегда бросает чертов слайдер***
Когда дело доходит до любви, она как супер-коллайдер
Лучший газлайтер****, любого мужика обставит на раз-два
Я еду с катушек, как теперь нам что-то делать вместе?
Почему же? Почему теперь тебе нечего мне предложить?
Ты чокнутая, я ненормальный; умоляю тебя, детка, пожалуйста
Жизнь – такая нелепая штука, любовь – только для фриков
Он прорайдер, уху-ху-ху, гонщик
Может написать об идеальности пост, всегда на связи в KakaoTalk***** просто
Когда дело доходит до денег, он прямо чертов воитель
Лучший газлайтер, ни одной телке его не остановить
Я схожу с ума, становлюсь монстром
Ты выглядишь так, как будто дела идут на все 100%
Просто поверь, что это только оболочка
Чокнутый ты, ненормальная я, желаю тебе всего плохого, точка
Любовь обречена на провал, любовь – только для фриков
Припев:
Под-хо-дя-ще-е мес-теч-ко для те-бя соз-дать мо-гу я
Для тебя создать могу я, только для тебя
Подходящее местечко для тебя создать могу я
Для тебя создать могу я, только для тебя
Под-хо-дя-ще-е мес-теч-ко для те-бя соз-дать мо-гу я
Правильный аккорд сыграю только для тебя
Заберу тебя с собою прямо на Луну я
Подходящее местечко для тебя создать могу я
Сделать это правильно могу
Бридж:
А теперь расслабься
Ты еще никогда так не улетала
Знаю, ты боишься высоты
Я глаза тебе закрою
А теперь расслабься
Ты еще никогда так не улетала
Знаю, ты боишься высоты
Я глаза тебе закрою
Не говори «прощай»
Куплет 2:
С тех пор, как ты ушла, я наконец-то ожил
Каждую ночь пишу письма себе прошлому
Со стаканом виски память распахивает двери, молюсь богу, в которого даже не верю
Чтобы ты перестала быть для меня всем в мои «немного за 20»
Теперь я искренне желаю тебе счастья, хотя ты возможно не поверишь
Это были трудные отношения для нас обоих,
На моей груди клеймо, что зовется тобою
Даже не могу поверить, что мы вообще были вместе
Это было как болезнь, как карма
Этим монстром был не я, о, детка, пожалуйста,
Я желаю тебе истинного счастья на все времена
Черт возьми
*****************************************************************************************
*Пояснения к тексту
*Прорайдер – профессиональный спортсмен в экстремальных видах спорта
** В оригинале сказано - Must be an A1 guider. Дословно это можно перевести «Должна быть гидом по «А1»». Термин «А1» обычно означает «высшее качество» или «отлично». Соответственно лирический герой Намджуна описывает партнершу как персону, соответствующую высоким стандартам (судя общему посылу трека, это, кажется, не комплимент).
***Слайдер в бейсболе – это подача с характерным резким рывком вниз. Низкая скорость подачи означает большее время пребывания мяча в воздухе, а вкупе со скольжением мяча из одной стороны в другую мяч может доставить немало хлопот отбивающему. Вероятно данную спортивную метафору можно расшифровать так, что герою трудно «отбивать подачи» партнерши. И вообще она доставляет ему проблемы.
****Газлайтинг – форма психологического насилия; серия манипуляций, совершаемых для того, чтобы выставить жертву неадекватной, заставить ее сомневаться в собственном восприятии окружающей действительности.
*****KakaoTalk – мессенджер. Приложение было разработано южнокорейской компанией, но сейчас оно используется уже более чем в 130 странах мира.
Немножко обо всем
- Музыкальное видео было снято в студии Fish Factory на северо-западе Лондона. Студия была открыта более 20 итальянским барабанщиком и звукорежиссером Антонио Феолой.
В студии много аналогового оборудования и винтажных инструментов. Благодаря работе с ними звук получается более живым.
Fish Factory пользуется любовью среди джазовых музыкантов.
- В описании треков перед релизом альбома говорилось, что трек "сдержанно выражает недовольство, которое может возникнуть в человеческих отношениях".
Мне кажется, что во-первых, не так уж и сдержанно. А также мне кажется, что это трек о неких созависимых отношениях, в которых обеим сторонам тяжело, но и отказаться от них очень трудно.
- В любом случае, мне трек полюбился и запомнился с первого же раза, благодаря своему любопытному ритму и вот этому "ухухухуху" (хи-хи). Намушка могет!
******************************************************************************************
Всем еще раз напоминаю, что сегодня вечером, в 18.00 по Москве выйдет клип на трек Domodachi. Заранее желаю всем приятного просмотра и откланиваюсь. Это была Ще✌️ Всем пока!
Больше авторских переводов и разборов вы найдете в специальной рубрике "Песни" - вот ЗДЕСЬ. А нам на виски можно кинуть СЮДА: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜