Первый тур, 11-я тройка песен. Конкурс русскоязычных каверов на иностранные хиты продолжается.
Здравствуйте! Но сначала нам нужно подвести итоги прошлого выпуска. В нём победила песня ВИА "Весёлые ребята" - "В последний раз". Это кавер на Porque te vas в исполнении испанской певицы Жанетт. Песня проходит в следующий тур.
Предупреждаю, что во втором туре не будет поддержки в виде оригиналов - каверы будут соревноваться друг с другом самостоятельно.
Ну а сегодня мы слушаем ещё 3 композиции с их оригиналами. Быть может, кто-нибудь из читателей узнает или услышит что-то новенькое для себя.
4. Наталья Шмидт - "Лили Марлен"
Анастасия Реброва: Песня "Лили Марлен" наиболее известна в исполнении Марлен Дитрих.
Ролик с канала Марлен Дитрих – тема.
Перевод песни, сделанный Натальей Краубнер, является более точным, чем знаменитый текст Иосифа Бродского. В частности, здесь отсутствует привнесённый Бродским подтекст, из-за чего чувства лирического героя к любимой кажутся более чистыми и трогательными.
Стоит заметить, что в первоисточнике присутствует некая двусмысленность: герой вспоминает любимую, находясь под землёй, и не совсем понятно, в окопе он сидит или погребён. Краубнер сделала две версии последнего куплета:
- В тесной землянке, укрывшись от огня, о тебе мечтаю, милая моя.
- Волей Провиденья надо мной земля, лишь твоё дыхание воскресит меня.
Здесь я привожу менее позитивный вариант.
Ролик с канала Наталья Краубнер.
26. Анна Резникова - "Адажио"
Валерий Левенец: "Адажио" Альбинони. В исполнении, конечно же, Лары Фабиан.
Видео с канала Lara Fabian Multimedia.
Когда услышал эту песню, стал искать русскоязычную версию. Мне больше всего понравилось исполнение Екатерины Теплых. История создания этой песни меня буквально потрясла. Сначала восставшая из пепла музыка, а затем невероятная популярность песни буквально во всём мире.
Victoria Avilova (помогает): Я посмотрела, что поёт Екатерина Теплых:
Я окна в ночь открою,
Чтоб встретиться с тобою.
Пусть я не знаю тебя,
Мне скажет шёпот дождя,
Что ты грустишь обо мне
И что придёшь однажды.
Это песня профессиональной певицы Анны Резниковой "Навсегда" из одноимённого альбома 2001 года. Музыка - Ремо Джадзотто (понятно, что Томазо Альбинони ("Адажио"), текст - Симон Осиашвили.
Ролик с канала Резникова Анна – тема.
48. Весёлые ребята - "Поезд моей жизни"
Serg V.: Sonny and Cher - Little Man. Песня американского дуэта написана Сонни Боно в 1966 году. Песня не достигла большого успеха в США, однако покорила хит-парады ряда европейских стран, позже переведена на многие языки.
Видео с канала John1948TwelveA.
"Поезд моей жизни" от "Весёлых Ребят". Музыка Sonny Bono, русский текст Виктор Дюнин, вокал Вячеслав Малежик 1974 год.
Ролик с канала Александр Михалевич.
Светлана Дьяконова: Хотите - верьте, хотите - нет, но я раньше не слышала эту песню на русском языке. Или опять просто забыла? Чудеса чудесатые! Ну и вообще в каждой заявке для меня случились открытия, хотя все три песни знакомы.
А случились ли открытия у вас? Не стесняйтесь, пишите в комментариях.
Ну и не забывайте голосовать. Я напишу три названия каверов, а вы ставьте палец вверх под теми, которые нравятся больше.
Спасибо за участие в конкурсе!
