Первый тур, первая тройка песен. Начинаем наш конкурс русскоязычных каверов на иностранные хиты. Уверена, что каждый здесь найдёт для себя что-то новенькое, даже если все песни слышал.
Здравствуйте! Заявки от читателей я приняла, теперь начинаем выбирать песни для участия во втором туре. Из трёх песен туда пройдёт одна. Читаем, слушаем, голосуем.
1. Ария - "Беспечный ангел"
Светлана Аг.: Оригинал - композиция Going to the Run нидерландской группы Golden Earring, 1991 год. Песню они посвятили памяти ушедшего друга-байкера.
Видео с канала Nikita Kolganov.
Она не стала хитом мирового масштаба, но тронула фанатов группы, а затем дошла и до талантливых рук музыкантов из группы "Ария", которые тоже очень прониклись песней.
Кавер Арии "Беспечный ангел" вышел в 1999 году, советская поэтесса и переводчица Маргарита Пушкина полностью переписала текст оригинала. Это далеко не дословный перевод: от начально варианта остался лишь смысл. Трек активно крутили по радио, особенно часто его можно было слышать на станции "Наше Радио", из-за этого песню было слышно везде: на улицах, в парикмахерских, в машинах, в кафе и на дачах. В 1999 году везде, где было радио, был голос Кипелова...
Видео с канала Kipelov.
Альберт уточняет: официальное издание Ария - Беспечный ангел, 2004 год. Авторы песни указаны оригинала: Barry Abdrew Hay и George Kooymans, русский текст М. Пушкина.
23. Вячеслав Петкун, Александр Голубев, Антон Макарский - "Белль"
Алиса Зимина: Песня "Belle". Оригинал исполняли Гару, Даниэль Лавуа, Патрик Фьори. Автор Люк Пламондон. Песня из мюзикла "Нотр-Дам де Пари".
Видео с канала antishowbiz.
Исполнена в 1998 году, стала лучшей песней 1999 года во Франции, также признана лучшей песней 50-летия.
"Belle" является лучшим продаваемым синглом 90-х и третьим бестселлером всех времён Франции, продажи которых составляют миллионы экземпляров.
Русскоязычный вариант. Исполнители Вячеслав Петкун, Александр Голубев, Антон Макарский. Исполнена в 2002 году. Автор текста Сусанна Цирюк.
Видео с канала svetikovasvetlana.
Мне ещё нравилось, как её пели Smash (Лазарев, Топалов) на французском языке, 2003 год. Красивая музыка, голоса ,тембр, молодцы парни, с чувством спели песню👍.
45. ВИА "Красные маки" - "Первая любовь"
Introvert: Оригинал - From souvenirs to souvenirs - Demis Roussos. Песня была написана греческими композиторами Алеком Р. Костандиносом и Стелиосом Влавианосом.
Видео с канала M hits.
Кавер: "Первая любовь" ("Бегут года") - ВИА "Красные маки".
В 1977 году песню исполнила кавер группа "Красные маки". Их версия называлась "Первая любовь" и стала чрезвычайно популярной. Её повсюду играли на дискотеках, и она стала одной из популярных песен для исполнения под гитару.
Именно эту песню осенью1977-го я и услышал в общаге Таганрогского Радиотехнического Института, когда сосед (такой же первокурсник) притащил кассетник послушать новую запись. Демиса мы уже знали, и песню From souvenirs to souvenirs тоже. А тут на русском такое пронзительное исполнение с таким понятным для 17-ти летних пацанов смыслом.
Ролик с канала Ретро Легенды.
Переслушивали многократно, пока на горизонте не появился Uriah Heep и много другой зарубежной музыки.
Как голосуем?
Голосуем мы в комментариях. Я пишу названия каверов - вы нажимаете палец вверх той песне, которую считаете достойной победы в нашем конкурсе. Лишь одна из них пройдёт во второй тур.
Пишите комментарии, самые интересные будут использованы во втором туре.
Спасибо за вашу активность!