Surname? Ну да. Однако если вы так скажете, то будете правы только наполовину. Или даже меньше, чем на наполовину. Почему? Читаем.
Дело в том, что surname – это британское слово. В американском английском понятие «фамилия», как правило, передаётся словосочетанием the last name.
Например, незамысловатая фраза “Его имя – Том, а фамилия – Смит” звучит по-разному в британском и американском английском:
His first name is Tom and his surname is Smith – Его имя – Том, а фамилия – Смит (в британском английском)
His first name is Tom and his last name is Smith – Его имя – Том, а фамилия – Смит (в американском английском)
Так что если вы учите американский английский, то слово surname вам противопоказано.
В современном английском языке есть ещё один способ передать понятие «фамилия» – the family name, то есть семейное имя, если переводить дословно, например:
Their family name was Smith – Их фамилия была Смит • Фамилия их семьи была Смит
Всё это важно знать и учитывать.
Нет, можно, конечно, отмахнуться и сказать: «Я учу британский английский. Мне эти американские штучки не нужны!»
Но это в корне неверный подход! В англоязычном мире первую скрипку играет американский английский. Вторую и третью тоже играет он. И только где-то четвёртую – британский.
Перекос в российской образовательной системе в сторону британского английского – вредный анахронизм. Но это отдельная тема. Может, как-нибудь обсудим её в отдельной статье…
А вообще, если хотите знать все тонкости английского языка, то приходите к нам на сайт. У нас всё бесплатно и никакой регистрации нет. Просто прихо́дите и у́чите. По чуть-чуть, но каждый день. Но если есть желание выучить английский, конечно.
Под дулом пистолета его учить не нужно! Don’t learn it at gunpoint!
Шутка.