Aif.ru отвечает на популярные вопросы читателей.
Слово «эскалатор» в нашей стране появилось в 30-х годах прошлого столетия вместе с открытием метрополитена. Прошло уже почти сто лет, но люди до сих пор продолжают делать ошибки в этом иностранном слове. Как правильно — эскалатор, эскаватор или экскалатор — разбирался aif.ru.
Как правильно пишется слово «эскалатор»?
Слово «эскалатор» в русском языке считается словарным и требует проверки при помощи орфографического словаря. Наше слово было заимствовано из английского языка и переняло написание оригинала — escalator. В английском варианте нет согласной «к», которую часто добавляют при произношении слова, поэтому мы ее не пишем и в русском аналоге.
А букву «к» многим так и хочется вставить из-за того, что слово созвучно с экскаватором. Такие пары слов, сходных по звучанию, но с разным написанием и значением, называются паронимами. И, конечно, все понимают разницу между эскалатором — движущейся лестницей и экскаватором — машиной, роющей землю огромным ковшом, однако путаница возникает. Требуется запоминание обоих слов.
Правильно: эскалатор
Неправильно: эскаватор, экскалатор
Что означает слово «эскалатор»?
Согласно «Современному словарю иностранных слов» под редакцией Леонида Крысина, эскалатор — это наклонный конвейер в виде лестницы с непрерывно движущимися ступенями для перемещения людей. Было заимствовано от английского escalator, которое, в свою очередь, происходит от латинского scala — «лестница».
Об эскалаторах в нашей стране вспомнили в начале 1930-х годов, когда началось строительство метро. Было понятно, что постоянно подниматься и опускаться по 30-метровой лестнице весьма затруднительно. Приобретать зарубежные механизмы было дорого, поэтому советские инженеры построили собственный эскалатор, а вот слово оставили иностранное.
Первая движущаяся лестница в общественном здании появилась в 1950-х годах в московском магазине «Центральный Детский мир». Затем эскалаторы стали появляться на вокзалах, в аэропортах, театрах, концертных залах. Сегодня без них не обходится ни один крупный торговый или бизнес-центр.
Источник:
Больше срочных и эксклюзивных новостей — в телеграм-канале АиФ