В Forbes вышел материал про российскую военную технику, журналисты издания превратили танк «Громозека» в «Хомосэку».
Военную технику ВС РФ в последнее время начали обшивать дополнительной броней. Это делают из-за частых ударов FPV-дронов.
Среди фотографий в издании был танк с надписью «Громозека». Его назвали в честь героя известного советского мультфильма «Тайна третьей планеты».
В Forbes данный мультик, скорее всего, не смотрели, поэтому перевели название танка как «Хомосэка» — Homosexual. При этом ряд экспертов полагает, что все это было сделано специально.
- Только представьте, что одно из СМИ мирового уровня не имеет в редакции россиянина и переводчика. Тут не неправильный перевод, а намеренное искажение. Для чего они это делают и на какую аудиторию рассчитывают – это другой вопрос, - поделился мнением в беседе с РИАМО политолог и военный эксперт Вячеслав Лопарь.
Читайте также: