... ПАЗЛ-метод, речевые конструкции.
Кратко, ничего лишнего - только Турецкий язык.
Как, на словах, передать зависимость следствия от причины? Как подчеркнуть зависимость результата от условий? На сегодня у нас конструкция - "ЗАВИСИТ от..."
ПРИМЕНЕНИЕ:
для определения/ описания причины, по которой происходит/ произойдет какое-то событие. Для событий прошлого выгоднее использовать другую конструкцию (глагол в прошедшем продолженном времени + связка "по этой причине" и глагол в простом прошедшем времени с аффиксом личного местоимения), но об этом поговорим в другом выпуске. В качестве ПРИЧИНЫ/ СЛЕДСТВИЯ конструкция может сочетаться как с глаголами в простых временах (и это ее универсальная сторона для тех, кому Турецкий язык дается НЕПРОСТО :), так и с грамматическими оборотами, в которых есть ПРИЧАСТИЕ.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ: аутентичное.
СОСТАВ:
в состав входит существительное, которое является ОТПРАВНОЙ точкой высказывания, аффикс НАПРАВИТЕЛЬНОГО падежа, присоединяемый к существительному, а также связка:
несмотря на то, что в составе связки фигурирует аффикс БУДУЩЕГО времени (тут, если можно так выразиться, он несколько УТРАЧИВАЕТ первоначальный смысл), вся конструкция, как бы ПОВИСАЕТ вне времени, и настоящее, сливаясь с будущим, просто констатирует ЗАВИСИМОСТЬ одного фактора от другого. Хотя, если вас смущает такая трактовка, то вы можете переводить фразу, используя ОЧЕВИДНОЕ будущее время, и тогда ту часть предложения, которая отвечает за СЛЕДСТВИЕ, то же нужно будет оформить будущем временем.
Сам глагол OLMAK тоже может меняться (чаще всего такие выражения встречаются в литературных произведениях).
Для НАЧИНАЮЩИХ - КРАТКИЙ справочник по Турецкому языку:
Материал в данном справочнике представлен в виде таблиц для компактности изложения материала, и возможности быстрого доступа к нужной информации. В 10-ти выпусках будут рассмотрены ВСЕ БАЗОВЫЕ элементы, необходимые для БЫСТРОГО СТАРТА в освоении Турецкого языка.
Понимая, как важно в начале изучения любого иностранного языка ЭКОНОМИТЬ время, заучивать ТОЛЬКО ту информацию (правила, слова, конструкции), которая может быть СРАЗУ использована на практике.
Выпуск 1 - https://dzen.ru/a/ZcWSnI1fwFNp39bS?share_to=link
Выпуск 2 - https://dzen.ru/a/ZcbSOk79VnMO-hMH?share_to=link
Выпуск 3 - https://dzen.ru/a/ZcmIQTvE_CHfwA3y?share_to=link
Выпуск 4 - https://dzen.ru/a/ZcrUxBR9D0NeTIks?share_to=link
Выпуск 5 - https://dzen.ru/a/Zc15i6o98R0sL-DQ?share_to=link
Выпуск 6 - https://dzen.ru/a/Zc7M5rpPi2OKgKAz?share_to=link
Выпуск 7 - https://dzen.ru/a/ZdKqzE6LEV_rgllv?share_to=link
Выпуск 8 - https://dzen.ru/a/ZdQQ5fzQPTg8lpTR?share_to=link
Выпуск 9 - https://dzen.ru/a/ZefAXC00WlghzOX9?share_to=link
Выпуск 10 - https://dzen.ru/a/ZfEEOdDaakUMLWEO?share_to=link
СБОРКА конструкции:
ПРОСТОЙ пример:
АНАЛОГАМИ являются:
ПРИМЕРЫ предложений:
1. O tamamen ona bağlı olacak -
Это будет целиком зависеть от него.
2. Yok, yapacağım ilişkime bağlı olmak -
Нет, то, что я сделаю, зависит от моих отношений.
3. Bu koşulların merkezinde büyük amaçlara katiyetle bağlı olmak yer alıyordu -
Центральной, определительной линией лежала твердая приверженность великим целям.
4. Ancak, iyilik’ye tüm yürekle bağlı olmak kötülükten nefret etmeyi de kapsar -
Искренняя преданность добру включает в себя ненависть ко злу.
5. Ayrıca ben bazı idare kurallarına... bağlı olmak zorunda olduğum için... görüşmemiz burada son buluyor -
И поскольку, я не могу выходить за рамки особых правил поведения, наше с вами сотрудничество подошло к концу.
6. Pek çok şey ülkenizdeki olanaklara bağlı olmak -
Многое зависит от условий вашего региона.
7. Bugün sizinle buluşacaktım ama korkarım ki toplantımız ertelenmek zorunda kalacak, bilmiyorum, bu işime bağlı olmak -
Я собирался встретиться с вами сегодня, но боюсь, что нашу встречу придется отложить, не знаю, это зависит от моей работы.
8. Pikniğe gidebiliriz ya da evde kalabiliriz, arzuna bağlı olmak -
Мы можем поехать на пикник, а можем остаться дома, это зависит от твоего желания.
9. Beni düşmanın olarak görüp görmemen farklılıklarımıza nasıl baktığına bağlı olmak - Считаешь ли ты меня своим врагом или нет, зависит от того, как ты смотришь на наши разногласия.
10. Bildiğiniz gibi onlarla bir sözleşme imzalamak istiyoruz, imzalanması projemizi finanse etmenize bağlı olmak -
Как вам известно, мы хотим подписать с ними контракт, подписание зависит от вашего финансирования нашего проекта.
ДРУГИЕ выпуски рубрики:
Турецкий БЫСТРО:
1. (НЕ) желаю научиться...
https://dzen.ru/a/ZXPTLieYFRHwfx7-?share_to=link
2. НЕ сделал, но притворился...
https://dzen.ru/a/ZXUQfk7wtH9wLd2U?share_to=link
3. ВМЕСТО ТОГО, чтобы ...
https://dzen.ru/a/ZbMLoGTF6hOqakN0?share_to=link
4. ГИТГИДЭ ...торопиться некуда
https://dzen.ru/a/ZkK0AqGoaj8X3uGu?share_to=link
5. Р-МАЗ... и сразу понял ... Уникальный случай
https://dzen.ru/a/ZkQJb944J2P7ArXq?share_to=link
6. БЭН ВОТ-ВОТ сделает что-то... (разговорный вариант)
https://dzen.ru/a/ZkVixS78k0rIBo37?share_to=link
7. ЗАВИСИТ от...
https://dzen.ru/a/ZlUkfDmpWn-Xg-xn?share_to=link
8. ЗНАКОМСТВО-СВАДЬБА глаголов ... как они встречаются. Выпуск 1
https://dzen.ru/a/Zl54lNg5aS-szka0?share_to=link
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
#турецкийязык #грамматикатурецкогоязыка #учитьтурецкий #турецкийязыкдляначинающих #фразынатурецком