Добрый день! Ходили мы недавно с дочкой на культурное мероприятие в местную библиотеку. Пришли. Сидят родители с детками в зале, сотрудница их разными вопросами развлекает. Давайте, говорит я вам начало русских поговорок буду называть, а вы мне финал. Идет все как по маслу, детки большинство хорошо отвечают, а если затрудняются, родители помогают.
Потом сотрудница, внезапно, спрашивает: “Как вы думаете, как будет семья на латыни?” В зале тишина. Я, конечно, не большой знаток латыни, потому говорю: “Рискну предположить, что “фамилия”. Она говорит: “Да”. Потом снова спрашивает: “Как вы думаете, как будет семья на итальянском?” Опять тишина. Я подождала немного и снова говорю: “Рискну предположить, что “фамилия”. Она говорит: “Нет. На итальянском семья - мафия”.
“Вот те раз”, - думаю, - ”или я дура, или лыжи не едут”. Слово же и на испанском, и на французском, и на английском, и на немецком плюс/минус одинаково будет - “фамилия”…
Спасибо современным технологиям: в интернете всегда есть переводчик. Забиваю слово, вижу “семья” - “famiglia”. Но возмутиться я не успела, сменился “докладчик”. Тогда решила разобраться с “мафией”: может это не итальянский, а сицилийский вариант семьи?
Открываю, и с первых слов выясняется, что этимологию слова никто точно не знает, но судя по указанным вариантам, это точно не “семья”. Версий “море”. Поскольку Сицилия была исламским эмиратом с 831 по 1072 год, то большинство связано с арабским языком.
- мафи - освобожденный;
- маха - карьер, пещера - место, где можно спрятаться от преследований;
- махиас - хвастовство, бахвальство;
- мухафа - безопасность защита;
- мафир - название арабского племени, правившего в Палермо;
- мафья - место в тени;
- марфуд - отвергнутый. Этот вариант считается наиболее вероятным, поскольку марфуд превратился в марпиуни - мошенник, а дальше через марпиусу в мафиусу;
- есть отсылка к итальянскому политику Мадзини, борцу за свободу, она восходит к аббревиатуре “Мадзини разрешает грабежи, поджоги и отравления”, на итальянском: “Mazzini autorizza furti, incendi, avvelenamenti”.
Меня больше всего впечатлила легенда, согласно которой в 1282 г. на Сицилии в результате народного восстания, получившего название “Сицилийская вечерня”, было вырезано большинство французов. Тогда возник лозунг: “Смерть Франции, вздохни, Италия” на итальянском “Morte Alla Francia, Italia Anela”. Соединяете первые буквы, получаете мафию.
Слово “мафия” в привычном нам смысле впервые было употреблено в 1863 г. в Палермо в спектакле - в комедии, где рассказывалось про банду и ее традиции. Уже через 2 года термин перекочевал в официальный документ.
Обращу ваше внимание, что сицилийские мафиози не пользуются в отношении себя словом “мафия”, а предпочитают “Коза Ностра” - “наше дело”.
PS: А сотрудницу я все же нашла и рассказала ей, что она немного запуталась)
Ставьте лайк, если Вам было интересно, делитесь в соц. сетях, подписывайтесь на канал Культурология для всех
Другие статьи по культурологии Вы можете выбрать перейдя на Карту канала