Практически каждый русский помнит "Громозеку" — персонажа мультфильма "Тайна третьей планеты". Западные журналисты увидели такую надпись на танке, но это сложное слово не поняли. А потому перевели так, как им привычнее. Теперь, выражаясь их языком, очень хочется сделать facepalm.
Журнал Forbes опубликовал статью про русскую военную технику, сделав акцент на дополнительной броне, необходимой для защиты от атак дронов.
В число фотографий с примерами русских машин попал танк с надписью "Громозека". Это герой любимых многими книг Кира Булычёва о приключениях Алисы Селезнёвой. Его можно увидеть в мультфильмах "Тайна третьей планеты", "Алиса знает, что делать!" и "День рождения Алисы".
Громозека инопланетянин с туманной планеты Чумароза и профессор археологии. В общем, со всех сторон приличный персонаж и ни в чём таком замечен не был.
Но журналисты Forbes отсылки не поняли, в детали вникать не стали, а потому перевели так, как им и западному читателю понятнее.
Здесь хочется процитировать Задорнова и сказать: наберите воздуха.
В статье Forbes Громозека превратился в… Homosexual.
Ну что тут скажешь. "Вот что значит две лишние капли валерьянки…".