Экранизации "Гарри Поттера" всеми любимы (за исключением разве что "Принца"), но их нельзя назвать идеальными, и в некоторых случаях они допускали досадные ошибки, приводившие к несоответствиям.
Одна из самых заметных таких ошибок случилась в "Тайной комнате", и она преследовала экранизации "Гарри Поттера" вплоть до самых "Даров". Предлагаю разобрать её чуть ближе.
В "Тайной комнате" выпившие Оборотное зелье сохраняли свои голоса
В "Тайной комнате" Гарри, Рон и Гермиона хотели использовать Оборотное зелье, чтобы выдать себя за друзей Драко Малфоя и выведать у него важную информацию про наследника Слизерина.
Гарри и Рон планировали использовать волосы Грегори Гойла и Винсента Крэбба, а Гермиона, которая хотела использовать волосы Милисенты Булстроуд, случайно выпила зелье с волосами её кошки. Итак, Гарри и Рон успешно превратились, но осталась проблема - у них сохранились родные голоса, на что Гарри сразу обратил внимание.
Это - изменение специально для фильмов, поскольку в книгах Гарри и Рон изменили не только внешность, но и свои голоса:
Глаза сквозь очки видели все, как в тумане — Гойл явно в них не нуждался. И Гарри решительно их снял.
— Эй, как вы там? — вырвался из его уст низкий, скрипучий голос Гойла.
— Нормально, — справа послышалось глуховатое ворчание Крэбба.
Непонятно, зачем режиссёр Крис Коламбус решил это изменить. Возможно, он хотел уберечь зрителей от путаницы, а может, ему показалось забавным, что Дэниел Рэдклифф и Руперт Гринт будут озвучивать как бы себя, но в то же время и нет.
Как бы то ни было, это решение породило некоторые проблемы, когда чуть позже оборотное зелье вновь всплыло по сюжету.
В "Кубке огня" голос изменялся, а в "Дарах" всё вернули назад
Следующее появление Оборотного зелья состоялось в "Кубке огня". Барти Крауч-младший использовал его на протяжении всего учебного года, маскируясь под Аластора Грюма, и он так хорошо вжился в роль, что даже Альбус Дамблдор ничего не понял.
Естественно, такая афера была бы невозможна без изменения голоса Крауча-младшего, и экранизация "Кубка огня" восстановила принцип работы зелья из книг, согласно которому менялись и внешность, и голос.
Вообще на ошибку из "Тайной комнаты" многие либо не обратили внимания, либо посчитали её несущественной, однако спустя восемь лет после выхода "Тайной комнаты", две части "Даров" решили всё переиграть.
- В первой части, когда Рон, Гермиона и остальные выпили Оборотное зелье, они успешно превратились в Гарри, но при этом сохранили свои голоса.
- Также когда Гарри, Рон и Гермиона проникли в Министерство под Оборотным зельем, их голоса не изменились.
- Во второй части, когда Гермиона выпила Оборотное зелье и превратилась в Беллатрису, она также сохранила свой голос.
Оборотное зелье, которое меняет внешность, но не голос, не имеет смысла
Предполагается, что Оборотное зелье - это прекрасный способ "завладеть" чьей-то внешностью, и именно поэтому его настолько тяжело приготовить, но если меняется только внешность, то окружающие быстро заметят другой голос и без проблем вычислят самозванца.
Объяснения, почему фильмы так избирательно меняли эффект от фильма к фильму, так и не последовало. Поскольку по всех случаях, когда Оборотное зелье не меняло голоса, его пили более одного человека, скорее всего, решение сохранить оригинальные голоса было сделано для того, чтобы зрители не запутались кто есть кто.
Когда в той же сценке с семью Поттерами говорили близнецы или Флёр, зритель прекрасно это понимал.
И если принять эту теорию за правду, то такое изменение - не ошибка, а вполне сознательное решение.