Турецкие дамы очень любят обсудить деньги: как их добыть, и как их лучше потратить. Недавно сидела я со своими знакомыми турчанками и речь как раз зашла о деньгах.
Обсуждая доходы и расходы, одна девушка сказала: "Babamın parasını yemiyorum" ( Я не ем деньги отца). И дальше она начала пояснять, что сама зарабатывает, поэтому на какие-то покупки и развлечения тратит свои деньги. Глагол yemek известен в основном в значении есть еду. И когда впервые слышишь это выражение, ну звучит как-то странно, хотя в целом посыл понятен. Но у него ещё есть значение как расточать и транжирить.
Para yemek означает именно тратить много денег, и не на базовые потребности деньги, а на что-то, что тебе не так и нужно. А главное, тратить деньги, которые ты сам не заработал. То есть крышу над головой и еду моей собеседнице обеспечивают родители, а вот если она хочет с подружками кофе попить или сто десятое платье купить, то тогда уже гуляет на свои.
Эти слова девушки породили в нашей маленькой группе целую дискуссию: нормально ли тратить деньги родителей и до скольки лет это допустимо.
Вообще если загуглить эту фразу, то можно обнаружить, что на турецких форумах эта тема очень актуальна. И мнения по этому вопросу разделились. Одни считают, что в определенном возрасте девушке уже должно быть стыдно брать деньги у родителей на свои хотелки, она вполне может найти себе работу и на заработанные деньги покупать то, что ей хочется.
Другие считают, что "есть" деньги родителей вполне нормально. Сегодня родители обеспечивают наши желания, а завтра уже наши дети будут "есть" наши деньги. "Мои родители оплачивают моё образование, квартиру и путешествия. Когда у меня будут дети, я буду делать тоже самое ", - написала одна девушка. Такой вот круговорот в семейных отношениях.
Можно "есть" не только деньги отца, но и мужа.
Может ли женщина позволить слишком много тратить на себя деньги, которые заработала не она, а муж. И это, как оказалось, среди современных турецких девушек, тоже дискуссионный вопрос. Немало девушек убеждены, что базовые потребности - дом, питание, автомобиль, должен обеспечить муж. И вот если женщина хочет больше тратить на себя, то тут она уже должна сама постараться.
Но немало и тех, кто считает, что kocamın parasını yemek ( есть деньги мужа) это абсолютная норма. Женщина занимается приготовлением еды, уборкой, смотрит за детьми,часто занимается организацией досуга для всей семьи, и за всю эту работу она вполне может потратить на свои желания деньги мужа.
Интересно, что такого мнения чаще придерживаются женщины старшего поколения. Как сказала в нашей компании одна дама, у которой уже взрослые дети, конечно, есть деньги мужа это абсолютно нормально, я ем деньги мужа, а для своего мужа я десерт.