1.
Homoj de agado malestimas ĉia pensadoj, kaj fari ĝuste, ĉar ju pli ili pensas des pli ilia agadoj ĝeniĝas per duboj kaj pensadoj "retroaktive". Ju pli homo pensas des malpli rapide li agas. Penso trovas mankojn en sianj planoj. Provante antaŭvidi ĉiujn eblajn situaciojn, li malkovras pli kaj pli da eblaj rezultoj, kreskanta nombro de ĉiaj problemo... kaj ĉio pli komprenas, ke liaj scioj tre malabunda. Se li pripensas kio fari sufiĉe fortostreĉe kaj daŭre, kio praktike paralizas lin... kaj li ĉesas esti "homo de agon".
Люди действия презирают любого рода размышления, и правильно делают, потому что чем больше они думают, тем больше их действия оказываются стеснены сомнениями и размышлениями «задним числом». Чем больше человек думает, тем медленнее он действует. Мысль обнаруживает изъяны в его планах. Пытаясь предусмотреть все возможные ситуации, он обнаруживает все больше потенциальных исходов, все большее число всевозможных проблем… и все больше понимает, что его знания крайне скудны. Если он обдумывает что делать достаточно напряженно и долго, это его практически парализует… и он перестает быть «человеком действия».
2.
Unu el pluj granda mistero de la vivo ne estas tio ke stultuloj rapide disiĝas de sia mono, sed ke ili entute gajnas monon.
Одна из величайших загадок жизни не в том, что дураки быстро расстаются со своими деньгами, а в том, что у них вообще заводятся деньги.
3.
Ekster kunteksto, ajna informo estas senutila.
Вне контекста любая информация бесполезна.
4.
Informo povas esti malaltpreza, sed scio kostas altpreze.
Информация может быть дешевой, но знание стоит дорого.
5.
"En la mondo, kie plej manka resurso estas atento, informo povas okazi neakcepteblan lukson, ĉar povas distri de pli grava kaj varbi atento al malpli grava". Saimon, Gajninto De La Nobel-Premio Pri Ekonomiko en 1978.
«В мире, где самым дефицитным ресурсом является внимание, информация может оказаться непозволительной роскошью, поскольку способна, отвлекая от более важного, привлекать внимание к тому, что менее важно».
Саймон, лауреат Нобелевской премии по экономике за 1978 г.
6.
Interret-investantoj perceptas ĉiu cifero kiel, kvazaŭ ĝi havas valoron. Fakte, tre malmulte el ili estas vere gravaj. Multe ja ne nur valoras nenion, sed havas gravan negativan valoron, ĉar senigi la saĝon kaj scion de tiuj, kiuj perceptas ilin serioze.
Интернет-инвесторы воспринимают каждую цифру так, как будто она имеет ценность. На деле, очень немногие из них действительно важны. Многие же не только ничего не стоят, но имеют существенную отрицательную ценность, поскольку лишают мудрости и знания того, кто их воспринимает всерьез.
7.
En 1997 la verko Devid Ŝenk markis ke "troo de informoj generas streson kaj malverajn opiniojn". Schenck venis al la konkludo ke la konstanta troabundo de datumoj simple "malfortigas nian atenton" kaj "igas nin imunaj al io ajn kiu ne renversas nin kaj kaptas nin je la gorĝo."
В 1997 г. писатель Дэвид Шенк отметил, что «избыток информации порождает стрессы и ложные мнения». Шенк приходит к выводу, что постоянный переизбыток данных просто «ослабляет наше внимание» и «делает нас невосприимчивыми ко всему, что не сбивает с ног и не хватает за горло».
8.
Sufokante per faktoj, blindigita de detaloj, superfortita de senfinaj informoj kaj paralizita de senfina analizo, ni fariĝas stultaj danke al informoj.
Захлебываясь фактами, ослепленные деталями, с головой заваленные бесконечными сведениями и парализованные бесконечным анализом, мы тупеем благодаря информации.
9.
Superfluo de informoj stultiĝas ankoraŭ unu interesan manieron. Homoj iĝas nesentemaj kaj neglektemaj al vidita detaloj kaj nuancoj. Prilaborado de informoj postulas tempon kaj penadon. Ju pli vi faros tion, des pli vi volos recurri al simpligitaj solvoj. Popularaj interpretoj anstataŭas zorgeman observadon kaj reflektadon. Alivorte, anstataŭ trakti problemojn memstare, homoj ĉiam pli turnas sin al kolektiva pensado. Ĉar estas neeble trakti troajn informojn, la loko de individua pensado estas okupata de popularaj opinioj. Ekzemple, ne havante la forton sendepende kompreni la datumojn provizitajn De Wall-Street, homoj estas devigitaj uzi recenzojn provizitajn de CNBC aŭ Loins Rukeyser.
Избыток информации оглупляет еще одним занятным образом. Люди делаются невосприимчивы к наблюдаемым ими деталям и нюансам.
Обработка информации требует времени и усилий. Чем больше вы этим занимаетесь, тем охотнее будете прибегать к упрощенным решениям. Популярные интерпретации – это замена внимательного наблюдения и размышления. Иными словами, вместо того, чтобы самостоятельно разбираться в проблемах, люди начинают все чаще обращаться к коллективному мышлению. Поскольку с избыточной информацией совладать невозможно, место индивидуального мышления занимают расхожие мнения. Например, не имея сил самостоятельно разобраться в данных, поставляемых Уолл-стрит, люди вынуждены использовать обзоры, предоставляемые CNBC или Loins Rukeyser.
10.
Ĉiu homoj en la mondo sciis, ke Usono estas "motoro de kreskon" kaj ke usonanoj estas plej bonaj konsumoj en la mondo, kiuj ĉiam pretas aĉeti tion, kion ne bezonas al ili, per monon, kiu ili ne havas.
Каждый человек в мире знал, что США – это «двигатель роста» и что американцы лучшие на свете потребители, которые всегда готовы купить то, что им не нужно, на деньги, которых у них нет.
11.
Televido, radio, gazetoj, revuoj, ĉio ĉi kontribuas al la formado de la amasa konscio kaj kondukas al tio, ke ĉiuj pli malpli samtempe pensas proksimume la samon. Multaj diris, ke la Interreto, malfermante aliron al grandegaj kvantoj da informoj, igos homojn pli inteligentaj. Sed la realo estas ke homoj estas multe pli inklinaj al la pensado de la homamaso, ĉar iliaj pensoj estas ofte delokigitaj de la kontinua bruo de la TTT-o.
Телевидение, радио, газеты, журналы– все это способствует формированию массового сознания и ведет к тому, что все более или менее одновременно думают примерно одно и то же. Много говорили, что Интернет, открывающий доступ к громадным объемам информации, сделает людей более толковыми. Но на деле случилось иное: люди в большей степени настраиваются на мышление толпы, потому что их собственные мысли вытесняются непрерывным шумом всемирной паутины.
12.
Gedel, unu el la plej talantaj matematikistoj, mortis en 1978 jaro. Li ne enlasis flegistinojn en sian ĉambron, ĉar li timis esti venenita. Oni trovis lin kurbiĝinta en bulo kiel infano. Li mortis je malsato.
Гёдель, один из самых одаренных математиков мира, умер в 1978 г. Он не впускал сиделок в свою комнату, потому что боялся быть отравленным. Его нашли по-детски свернувшимся в клубочек. Он умер от голода.