И снова Стивен Кинг. В этот раз хочу поговорить о небольшом рассказе "Поле боя" или "Поле битвы". Он необычный, но таковой статус получает, по моему мнению, не из-за сюжета или литературных находок автора. А потому, что именно этот рассказ был очень популярным среди мальчишек СССР. Кроме того, он вписался во все требования тогдашней цензуры и был экранизирован. Да, этот рассказ вышел на экран в СССР раньше, чем у себя дома. Обсудим?
Сюжет
Тут все просто и без каких-то особенных подводок. Главный герой - Джон Реншо - высококлассный востребованный киллер. Работа, а именно так он ее и воспринимает, приносит немалый доход. Мужчина живет в пентхаусе, куда с удовольствием возвращается после каждого задания. То есть убийства. Естественно, что у такого человека много врагов, желающих отомстить.
И вот новый заказ - убить нужно владельца фабрики по производству игрушек. Все проходит гладко, цель устранена и можно отправляться домой отдыхать. У дверей пентхауса мужчину ждет коробка. Это своего рода подарок - игрушки. Обычные мальчишечьи солдатики и военная техника - G.I. Joe Vietnam Footlocker. Такие игрушки производила компания Hasbro. Кто прислал столь необычный для мужчины подарок? Даритель - мать убитого владельца фабрики игрушек. Но почему вдруг женщине пришло в голову отправить убийце своего сына игрушки?! Все просто, ведь это рассказ Кинга.
В коробке не только солдатики, а еще и военная техника - танки, самолеты и вертолеты, а еще, и это самое главное - миниатюрная термоядерная бомба. Ничего удивительного, ведь это special edition, а не массовые игрушки. После вскрытия коробки солдатики проворно выбираются из нее, разворачивают военный лагерь, быстро определяют цель и начинают масштабные боевые действия. Реншо - опытный киллер и оружие у него есть, но как сражаться с игрушками? Идет нешуточный бой, а вот чем он закончится оставлю за рамками статьи.
Впервые рассказ был опубликован в 1972 году в журнале Cavalier. В 1978 году вошёл в авторский сборник «Ночная смена». Сам автор признается, что рассказ писал что называется на коленке, ему нужно было быстро продать что-то из своих работ, чтобы получить немного денег на жизнь.
Советская экранизация
Тем удивительнее было, что рассказ "Поле битвы" сначала опубликовали в СССР, а затем еще и экранизировали. При этом переводов было несколько. Первый был сделан Л. В. Володарским и рассказ стал известен как «Сражение». Его опубликовали в октябрьском номере журнала «Юный техник» за 1981 год. В нашей стране авто на тот момент был малоизвестен, поэтому "Сражение" стал первым изданием произведений Стивена Кинга в СССР. В 1984 году рассказ был переведён А. Обуховым и в сокращённом варианте опубликован в «Литературной газете».
Перевод Володарского многократно переиздавался, начиная с 1985 года, когда он был опубликован в антологии «Сборник научной фантастики». Мальчишки всей страны с упоением читали рассказ. В нем было все, что увлекало многих - солдатики (такие игрушки были дома у всех, включая девчонок), киллер злодей, фантастика, когда фигурки оживают и наказание плохого человека. Прочитала множество отзывов, где взрослые мужчины вспоминают свои впечатления от прочтения рассказа в детстве - как были потрясены, как писали продолжение и читали друзьям, как пытались искать что-то еще от автора.
Популярность рассказа привела к тому, что он был экранизирован - на свет появилась анимационная картина "Сражение". Премьера состоялась в 1986 году, а сам мультфильм снимали на студии «Киевнаучфильм». Бюджет, кстати, составлял 5 тысяч рублей. Много или мало для производства анимационной ленты не знаю, но получилась она классной.
Кстати, мультфильм снят в технике тотальной анимации, когда кроме персонажей изменения постоянно претерпевает и задний план. Такая техника требует огромного усердия в прорисовке и профессионализма. Музыкальный ряд тоже очень удачно дополняет то, что мы видим на экране. Достойный и к сожалению позабытый мультфильм. Он короткий, всего 9,5 минут.
Домашняя экранизация
Прошло довольно много времени и за экранизацию "Поля боя" взялись в США - в 2006 году. Режиссер Брайан Хэнсон создал фильм, в котором нет ни одной живой реплики. В главной роли киллера Уильям Хёрт.
Сюжет вы уже знаете, почти все действие фильма происходит в рамках одной квартиры, пусть и большой. Хронометраж здесь больше, чем у советской экранизации, но все же не дотягивает до полноценного фильма - 54 минуты. У Хёрта нет реплик, все приходится отыгрывать глазами и мимикой. Мне кажется, получилось на все 100.
Вот такой небольшой рассказ об оживших солдатиках, которые хотят отомстить. Со времени своего написания и публикации он успел покорить мальчишек не только в США, но и в СССР. А анимация на основе рассказа смогла заинтересовать и взрослых. Посмотреть стоит и фильм - он динамичный, необычный, да и игра Хёрта выше всяких похвал.
Читали или смотрели? Как впечатления? Делитесь!
Спасибо, что уделили время и прочитали статью. Буду благодарна за лайки и подписку.
