Есть такая британская музыкальная группа - “Placebo”. Я даже как-то однажды (давно уже, правда) была на концерте, где Пласибо пели вживую. Это было в Москве, лет двадцать уж тому назад. Тогда я ещё училась на журфаке МГУ и бредила музыкальной журналистикой.
Так вот у группы “Placebo” есть песня под названием “Twenty years”. Двадцать лет. Я давно уже мечтаю сделать поэтический перевод текста этой песни на русский язык. Мечтаю - и всё никак не подступлюсь к переводу. Больно глубокий смысл нужно передать.
Когда я впервые услышала песню “Twenty years”, у меня было ощущение из серии «понимаю, что чего-то не понимаю». В этой песне говорится о том, что по сути в жизни каждого человека есть двадцать лет на то, чтобы познать, кто есть он сам, каковы его истинные друзья и кого какой ждет финал.
Меня действительно очень долгое смущала эта цифра. Почему двадцать? Чего так мало-то? Многие вон ведь как долго живут. Не все ж уходят из этой жизни двадцатилетними…
Однако постепенно, с течением своей жизни, я начала понимать, о чём именно поется в песне Пласибо. У человека в жизни действительно имеется очень мало времени на жизнь как таковую: на настоящие взрослые поступки, на фундаментальное осмысление чего-то глубокого; на то, чтобы оставить на этой земле какой-то след, чтобы сохранить о себе какую-то память.
Люди по большей части только и делают, что приготовляются жить. Сначала растут, взрослеют, и на это тоже нужно очень много времени. А сколько жизненного времени у нас у всех тратится в суетных делах или сиюминутных преходящих удовольствиях… Если посчитать по гамбургскому счету, то двадцать жизненных лет - не растраченных напрасно, а проведенных с пользой душевной и в истинной любви, - это безумно много. Это практически невозможный Божий подарок. Дар…
Погоня за суетой и в суете - а оглянуться назад часто просто не на что. А ведь мы в памяти наших близких не закрепляемся нашей суетой. Равно как и они в нашей памяти остаются вовсе не в суете. Мы ведь всегда, вспоминая близкого нам человека, перебираем - точно как бусины на ожерелье - моменты наших совместных с этим человеком разговоров и выбивающихся из обыденности эпизодов. Как ходили в театр; как однажды просто сидели в машине и разговаривали ни о чем…
Я, к примеру, до сих пор вспоминаю, как моя крестная мама показывала нам с крестным братишкой Колькой в детстве всякие разные диафильмы. Мы сидели на полу, а крестная крутила ручку диапроектора - и на стене перед нами оживала, например, история Дрезденской галереи. Уже и проектора этого нет, и детство мое ушло давно и безвозвратно; уж скоро год будет, как Колька погиб на фронте, - а я всё перебираю и перебираю в памяти это наше общее детское воспоминание. И иногда оно, это детское воспоминание, кажется мне более реальным, чем всё то, что происходит со мной сейчас…
Так что я, пожалуй, только теперь вот явственно ощущаю, про какие такие двадцать лет поется в одноименной песне группы “Placebo”. Да и много ли у кого из нас наберется бусин-воспоминаний на целую двадцатку?
Война, в которой многие сейчас теряют близких, ничего не меняет в этом процессе по сути. Она просто обостряет его форму. Ведь сколько у нас сейчас погибших ребят, кому и в целом-то было не многим больше двадцати! Но при этом как много они успели прожить, продумать и пропустить через себя на войне! В сравнении с ними не всякий старик может предъявить к финалу своего земного пути столько истинных, глубинных ощущений от своей долгой жизни, чем успели познать и ощутить ребята на фронте…
А текст песни про двадцать лет я, даст Бог, смогу поэтически переложить на русский. Хороший это текст. Важный.