Как сказать на английском: "Мне нужно сходить ПО-МАЛЕНЬКОМУ / ПО-БОЛЬШОМУ"?
I have to go NUMBER 1. - по-маленькому
I have to go NUMBER 2. - по-большому
- You can go in the bushes if you need a number one.
- Have you ever had to do a number two outside?
- A child had an accident in the swimming pool - unfortunately, it was a number two.
Чем выше число, тем выше степень тяжести. А порой и цена😉.
На всякий случай предупрежу, эту фразу поймут только носители языка. Дерзайте😊
TOILET 🚾 🚻 🧻
Итак, продолжаем обсуждать несправедливо игнорируемую, но такую важную тему☝️.
Слова, которые обозначают «туалет». Их достаточно много. Посмотрим, чем они отличаются и когда что использовать.
1️⃣ Слова, которые употребляются в UK 🇬🇧
Toilet - самое распространённое слово
Loo [luː] - (informal, но вежливо)
Lavatory ['lævətərɪ] - уборная (formal). Часто можно увидеть на двери туалета в самолётах.
the Jacks - тубзик (если вы не носитель языка, лучше не использовать)
WC - это аббревиатура от Water Closet. Используется в качестве знака (но не в Америке). В речи обычно не применяется.
Public convenience [kən'viːnɪənts] - общественный туалет (formal)
2️⃣ Слова, которые применяются в USA 🇺🇸
Restroom - в публичных местах (в ресторане)
Bathroom - дома
the John - тубзик (если вы не носитель языка, лучше не использовать)
Washroom - в Канаде в публичных местах 🇨🇦
3️⃣ В UK и USA 🇬🇧 🇺🇸
a/the gents
a/the ladies' room
Также может быть:
Comfort break - так говорят об остановке во время пути, чтобы сходить в туалет при поездке в междугороднем автобусе.
- We are going to stop for a comfort break in an hour’s time.
Bog (slang and rude) Если вы не носитель языка и употребите это слово (как и слово ниже), то вас запомнят надолго ))). Не рекомендую.
Shithouse (slang and rude)
Как спросить, где находится туалет:
Excuse me,
• Is there a gents near here?
• Where's the gents?
• Where is the ladies’?
• Where is the toilet? (UK)
• Where’s the restroom? (US)
• Where is the potty? - Где горшок? Подходит только для маленьких деток.
⚠️Внимание:
Toilet в US 🇺🇸 означает УНИТАЗ, НЕ ТУАЛЕТ
Поэтому, если спросить Where’s the toilet? cидя в ресторане в Америке, на вас, во-первых, странно посмотрят, а, во-вторых, ответ будет: In the restroom.
Продолжение следует…
Если узнали что-то новое, было полезно или просто интересно, то буду рада вашей подписке и рекомендации друзьям. Также у меня есть канал в телеграм, где выкладывается больше всего интересного. Присоединяйтесь и вы! https://t.me/sundari_eng