Я уже рассказывала, что недавно участвовала в Международном мультикультурном фестивале "Звезды над Донбассом" в Мариуполе. А в ходе фестиваля был показан спектакль "Трудно быть богом" по Стругацким в постановке московского патриотического театра "Варяги".
Конечно, я не просто пошла — побежала на спектакль. Надо же было понять, а как вообще можно сделать постановку по повести. Когда-то я предлагала сделать все условно: в одном углу сцены разместить табличку "Арканар", в другом — "Пьяная берлога", а между ними — "Дорога", после чего менять таблички по мере надобности, а актеров наряжать в зависимости от ролей в черные, серые, белые и алые трико, ну, еще выделять наблюдателей-землян теми самыми обручами на головах. Дешево, лаконично и доходчиво.
Правда, потом я признала, что молодые зрители, скорее всего, такой спектакль не примут — они мыслят очень конкретно.
Остается признать, что повесть на редкость кинематографична, временами вообще возникает впечатление, что текст — это буквально покадровое описание сцен. Но при этом "Трудно быть богом" произведение на редкость не сценичное. Вот как его ставить?!
Как быть, когда в небольшой повести персонажей явно больше, чем актеров?
Что делать, когда персонажи появляются всего раз, а потом исчезают без следа? И так один за другим... Совместить разных персонажей, так?
А если персонаж появляется лишь в начале и в конце?
А если...
Между прочим, таких "если" очень много. Как и впечатлений читателей, которым постоянно бывает жалко дону Окану, которую в повести не пожалел никто. И которым хочется увидеть в этой истории надежду...
Да, в повести она есть, но читателям ее далеко не всегда удается ее рассмотреть. Ну и что тогда делать? Адаптировать повесть для сцены? А как далеко можно в этом зайти?
Пример в этом показали сами Стругацкие. Есть у них пьеса по повести, называется "Без оружия". Они в ней так основательно переделали сюжет собственного произведения, что никакому П. Фляйшману не снилось. И не только ему. Надежды, правда, авторы читателям не дали, и угробили не только Киру и Уно, но еще Арату и Румату.
Да! В последний бой в той пьесе они отправлялись втроем — Румата, Арата и Уно. До цели не дошли.
Удивительно, но к тексту Стругацких создатели спектакля отнеслись осторожнее, чем сами писатели. Просто они использовали и текст повести, и текст пьесы. Правда, добавили еще и собственные придумки (а кто этого не делал?). И это позволило им добиться счастливого финала.
Как, как, как?!! — спросите вы. — В условиях Арканара это же невозможно в принципе!
Ну как — с помощью "бога из машины", естественно. Иначе действительно невозможно. Но вот если использовать само время...
Впрочем, это уже спойлер.
А еще постановщики реализовали давнюю обиду многих читателей — за что персонажи и авторы так несправедливы к доне Окане. И они дают ей свой миг славы — самопожертвование во имя чужой любви. Да, самопожертвование во имя людей, которым она безразлична, но которые любят друг друга, что ей не дано. И в этот миг вы верите, что такое могло быть...
Признаюсь, в начале я была шокирована подобной интерпретацией повести, но постепенно, постепенно...
Это желание, чтобы "все закончилось хорошо", оказалось очень привлекательным, так что в конце спектакля я вполне искренне аплодировала актерам вместе с остальными зрителями.
Есть ли у спектакля недостатки?
Есть и немало, но постановщики уловили что-то от духа повести, а еще они просто горели энтузиазмом. Это далеко не всегда хорошо на сцене, но в данном случае сработало в пользу спектакля.
© Юлия Р. Белова
Путеводитель по каналу. Часть 1: Исторические заметки, Музыка и танцы, Читая Дюма — а как там по истории?, Читая Дюма — почему они так поступили?, Повесть А. Говорова "Последние Каролинги"
Путеводитель по каналу. Часть 2: Книги, писатели, поэты и драматурги, О чтении, Читая Стругацких, Мифология... фэнтези... научная фантастика, США и Кеннеди, Мои художественные произведения, Отзывы на мои художественные произведения, Истории из жизни, Рукоделие, конструкторы и прочие развлечения, Фоторепортажи
Путеводитель по каналу. Часть 3: Видео, О кино, телевидении, сериалах и радио, Галереи
Подборки
Я на Автор.Тудей Регистрируйтесь, читайте, не забывайте ставить лайки и вносить книги в свои библиотеки