Лично я как-то пропустил эту картину, когда она шла в кинотеатрах. А премьера была в День Знаний, который в Советском Союзе традиционно был 1 сентября. Именно на эту праздничную дату и было назначено начало показа фильм в советских кинотеатрах в 1986 году. Дубляж был выполнен на киностудии имени Максима Горького.
Лично я увидел эту сказку на видеокассете уже в 1988 году. И вот, сидя дома как-то вечером, смотрел я её с огромным интересом, хотя озвучка была одноголосая. Начало у сказки было такое как и должно было быть - сказочный тёмный лес, путники у костра и страшные истории...
Этот страшненький, но забавный чудак с огромной летучей мышью... Гигантская скоростная улитка.... Камнеед... А дракон Счастья Фалькор!..
Вот мальчишка, Баррет Оливер, сыграл очень плохо. Видел потом его и в фильме "Кокон", также шедшем в советском прокате, там он тоже никакой.
Основная часть фильма была снята на Bavaria Studios в Мюнхене, ФРГ. Лишь уличная сцена, где гопники преследуют Бастиана снималась в канадском Ванкувере и пляж с водопадом был снят в Испании.
Фильм основан на романе "Бесконечная история" 1979 года немецкого писателя Майкла Энде (настоящее имя - Михаэль Андреас Хельмут Энде). Автор поначалу был рад, что его книга будет экранизирована. Энде работал с Вольфгангом Петерсеном в качестве консультанта по сценарию, и за права на его книгу ему заплатили всего 50 000 долларов. Энде утверждал, что позже Петерсен переписал сценарий, не посоветовавшись с ним, и что эта адаптация настолько сильно отклонилась от его книги, что он потребовал либо остановить производство, либо изменить название фильма. Когда продюсеры не сделали ни того, ни другого, он подал на них в суд, но проиграл дело. Позже Энде назвал фильм "гигантской мелодрамой китча, коммерции, плюша и пластика". В общем автор был зол и разочарован экранизацией его романа.
Хорошо известна великолепная музыка и песня к фильму. Партитуру к "Бесконечной истории " написал Клаус Дольдингер из немецкой джазовой группы Passport. Музыкальная тема английской версии фильма была написана Джорджио Мородером на стихи Кита Форси и исполнена Кристофером "Лималом" Хэмиллом, когда-то солистом Kajagoogoo, и Бет Андерсон.
Десятилетний Бастиан Бакс (Баррет Оливер) - забитый изгой, который живёт со своим недавно овдовевшим отцом. В школе его постоянно шпуняют. Парнишка абсолютно сломлен и обречён. Однажды утром отец Бастиана рассказывает сыну о своём беспокойстве, услышав от учительницы, что тот нарисовал единорогов в своём учебнике по математике, и говорит Бастиану, что ему нужно перестать фантазировать и начать смотреть жизни в глаза.
По дороге в школу, Бастиана преследуют хулиганы, но он убегает от них, прячась в книжном магазине мистера Кореандера (Томас Хилл). Интерес Бастиана к книгам заставляет его спросить о той, которую читает сам мистер Кореандер, но книготорговец не советует её читать, говоря, что это не "безопасная" история, как прочие обычные книги. Охваченный любопытством, Бастиан втихаря крадёт книгу под названием "Бесконечная история", оставляя записку с обещанием вернуть её. Придя в школу когда уже начались занятия, Бастиан залезает на чердак, чтобы почитать новую книгу.
В ней описывается фантастическая страна под названием Фантазия, которую медленно пожирает злобная сила под названием "Ничто". Похожая на ребёнка Императрица, которая правит Фантазией, заболела, и молодому воину Атрейю (Ноа Хэтэуэй) поручено найти лекарство, полагая, что, как только Императрица (Тами Стронах) поправится, Ничто больше не будет представлять угрозы для Страны. Атрейю получает волшебный амулет, который может направлять и защищать его в путешествии, полном приключений. По следам Атрейю, Ничто вызывает злобное и очень хитрое, похожее на волка существо по имени Гморк, чтобы убить маленького воина.
Поиски Атрейю приводят его к гигантскому, похожему на черепаху советнику Морле Древнему в Болотах Печали, содержащих смертоносную трясину, погружаясь в которую, путника охватывает печаль и он сдаётся и тонет. Пока они пробираются через болото, любимого коня Атрейо, Артакса, охватывает печаль, и он тонет в трясине, оставляя убитого горем Атрейо продолжать путь в одиночестве.
Это был самый тяжёлый эпизод в фильме. Помню как даже слёзы текли. Как и у Атрейю.
Морла говорит, что у неё нет ответов, которые он ищет. Вместо этого она направляет Атрейю к Южному Оракулу, находящемуся на расстоянии десяти тысяч миль, прежде чем снова погрузиться в вечный сон. Гморк приближается, когда измученного Атрейю начинает одолевать печаль. Он чуть не тонет в болоте, но его чудом спасает Дракон Фалькор.
Фалькор относит его в дом двух гномов, Ургл (Патрисия Хейс) и Энгивуку (Сидни Бромли), которые живут недалеко от ворот Южного Оракула. Атрейю пересекает первые врата, но приходит в замешательство, когда вторые врата — зеркало, которое показывает зрителю истинное "я", — открывают ему мальчика, в котором шокированный Бастиан узнаёт самого себя. В конце концов Атрейю встречает Южного Оракула, который говорит ему, что единственный способ спасти Императрицу - это найти человеческого ребёнка, который живёт за пределами Фантазии, и дать ей новое имя. Бастиан размышляет вслух, что назвал бы Императрицу в честь своей покойной матери. Вскоре Ничто поглощает Южного Оракула.
В полете Атрейю падает со спины Фалькора в Море Возможностей, при этом теряя волшебный амулет. Он просыпается на берегу каких-то заброшенных древних руин, где находит несколько фресок, изображающих его приключение, а заканчивается всё Гморком...
Гморк проявляет себя и объясняет, что Фантазия представляет лишь воображение человечества и, следовательно, не имеет границ, в то время как Ничто является проявлением потери надежд и мечтаний. Атрейю сражается с Гморком и убивает его, когда Ничто начинает поглощать даже руины.
Фалькору удаётся вернуть амулет и спасти Атрейю. Они оказываются в пустоте, от которой остались лишь небольшие фрагменты Фантазии, и опасаются, что они потерпели неудачу, пока вдруг не замечают среди фрагментов Башню Императрицы из слоновой кости. Внутри Атрейо извиняется за то, что подвёл Императрицу, но она уверяет его, что ему удалось привести к ней человеческого ребёнка, который следовал за ним, – Бастиана.
Она объясняет, что точно так же, как Бастиан следует истории Атрейю, "другие" дети следуют истории Бастиана, делая всё это частью Бесконечной истории. Когда Ничто начинает поглощать Башню, Императрица объясняет, что Бастиан должен назвать её новое имя, чтобы спасти Фантазию. Не веря, что он стал участником этой истории, и помня слова своего отца, Бастиан отрицает, что эти события происходят на самом деле. Он сдаётся лишь после того, как Императрица напрямую обращается к нему и умоляет его назвать её новое имя. Подбегая к окну на чердаке и кричит: "Лунное дитя"!.. Хмм, его маму звали Лунное Дитя? Она была из индейцев?
Бастиан вдруг оказывается в кромешной тьме рядом с Императрицей, которая дарит ему песчинку – единственный остаток Фантазии. Императрица говорит Бастиану, что у него есть сила вернуть Фантазию своим воображением. И Бастиан воссоздаёт её, сидя на спине Фалькора, чтобы увидеть восстановленную землю и её жителей, включая Атрейю и даже воскресшего Артакса. Когда Фалькор спрашивает, каким будет его следующее желание, Бастиан переносит дракона в реальный мир, чтобы тот преследовал и напугал школьных хулиганов. Всё-таки неподходящий мальчик Бастиан для такого ответственного задания как воскрешение Страны Фантазии.
В конце говорится, что у Бастиана было ещё много желаний и приключений, прежде чем вернуться в обычный мир, но это уже другая история.
Кстати, вторая часть получилась намного хуже. Ну а третья вообще не имела никакого отношения к оригинальной книге.
А вот этот фильм действительно является отличной сказкой. И задуматься заставляет и пофантазировать. В США она, кстати, успеха не имела и Петерсен это объяснил, что американцам сложно понять европейскую чувствительность. Мне кажется американцам вообще сложно что-либо понять, а уж сказки для них неизвестный жанр. Фэнтези, комиксы и прочий бред про супер-героев, которыми им никогда не стать - вот их удел. А здесь как раз сказка. Самая настоящая.