Американцы хотят поработить меня раз и навсегда. Русские хотят освобождать меня - постоянно.
Турки хотят вернуть меня. Греки хотят, чтобы я не возвращался... следующим летом.
Сегодня один из главных и любимых болгарских праздников - День святых братьев Кирилла и Мефодия, болгарской азбуки, просвещения и культуры, и славянской письменности. Хороший повод узнать чуть больше о «загадочной болгарской душе». Через письменность. С помощью ироничного эссе по книге Ивана Ланджева «Неизбежная случайность». В ноябре прошлого года видео, в котором актер Захарий Бахаров исполняет Болгарское селфи, взорвало местные интернеты. Им делились, комментировали, лайкали, хейтили и возмущались… Равнодушных не было.
По сути, это социальный эксперимент. Авторская издевка над популярными и абсурдными представлениями, распространёнными в болгарском Фейсбуке.
Если вам кажется, что перевод не совсем точно отражает суть болгарской фразы, делитесь своим вариантом в комментариях. Это интересно. Оттенки важны. Их здесь много.
Итак, Болгарское селфи
- Американцы хотят поработить меня раз и навсегда. Русские хотят освобождать меня - постоянно.
Американците искат да ме поробят веднъж завинаги. Руснаците искат да ме освобождават – постоянно.
- Еврогеи хотят сменить мне пол. И забрать моего ребенка.
Еврогейовете искат да ми сменят пола. И да ми вземат детето.
- Я хочу, чтобы ребенок учился на Западе. И я ненавижу Запад.
Аз искам детето да учи на Запад. Мразя Запада.
- Хочу противостоять тирании Запада, но и хочу, чтобы не было виз.
Искам да се изправя срещу тиранията му, но и да паднат визите.
- Турки хотят вернуть меня. Греки хотят, чтобы я не возвращался… следующим летом.
Турците искат да си ме върнат. Гърците искат да не се връщам… другото лято.
- Македонцы не признают мою историю — я не признаю их государство. Ничего, что когда-то я первым признал их.
Македонците не ми признават историята – аз не им признавам държавата. Нищо, че едно време аз първи им я признах.
- Хочу уехать и из страны, и выйти из Европейского союза. Но не пускайте туда македонцев!
Искам да изляза от нас и от Европейския съюз. Но македонците да не влязат!
- Англичане не хотят, чтобы я к ним ездил. Но они едут ко мне, потому что здесь не такие строгие правила.
Англичаните не искат да ходя при тях. Но те идват при мен, защото тук няма толкова мерки.
- Хочу, чтобы срочно приняли меры, чтобы больше не было никаких мер.
Искам спешно да се вземат мерки да няма повече никакви мерки.
- Хочу, чтобы мир знал, что мы изобрели компьютер, но мы не позволим ему превратить нас в компьютеры.
Искам светът да знае, че ние сме измислили компютъра, но няма да им дадем да ни превърнат в компютри.
- Я не хочу стоять справа в метро, но кричу: «Обходите слева!».
"Не искам да се стои отдясно в метрото и викам: "Бегай у лево!"""
- В единстве сила, но каждый сам за себя.
Съединението прави силата, но всеки сам си преценя.
- Я хочу, чтобы мы собрались вместе - хватит этого разобщения. Но я не хочу собираться по отдельности. В конце концов все сойдемся в одном месте, не так ли?
Искам да се събираме – стига толкова разделение. Но не искам да събирам разделно. Нали накрая всичко отива на едно място?
- Для больших идиотов есть место в университете. Для маленьких детей нет места в детском саду.
За големите идиоти има място в университета. За малките деца няма място в детската градина.
- Мне не нравится, как они осваивают деньги, поэтому я освою свой балкон.
Не ми харесва как ми усвояват фондовете, затова ще си усвоя балкона.
- Они разрушили эту страну, но да здравствует Болгария, потому что здесь ничего не происходит, но мы - номер один.
Съсипаха я тая държава, но да живее България, защото тука нищо не става, но ние сме номер едно.
- Куда ни повернусь, вижу фашизм — медицинский фашизм, медийный фашизм, либеральный фашизм. Только в обычном, фашистском фашизме, не вижу ни грамма.
Накъдето и да се обърна, виждам фашизъм - медицински фашизъм, медиен фашизъм, либерален фашизъм. Само в обикновения, фашистки фашизъм, не виждам грам.
- "«Я болгарин. Люблю…" Дальше я это стихотворение не знаю (прим. знаковое стихотворение Ивана Вазова, что-то вроде «С чего начинается Родина»).
Аз съм българче. Обичам... ама не го знам цялото докрая.
- Болгария у меня в сердце, Левски и Ботев у меня в икрах.
България ми е на сърцето, Левски и Ботев са ми на прасеца.
- Люблю «возрожденцев» (прим. культурные деятели из истории Болгарии) — но нынешних больше (прим. члены партии Възраждане). Потому что те боролись за то, чтобы мы были европейской страной, а нынешние борются за то, чтобы мы ею не были. Прогресс.
Обичам възрожденците – но днешните повече. Щото тия от едно време са се борили да бъдем европейска страна, а днешните се борят да не сме. Напредък.
- Я христианин, но не религиозный.
Християнин съм, но не съм религиозен.
- Новый пророк говорит мне пить отбеливатель. Он вредит одежде, но помогает здоровью. И это не совсем отбеливатель, просто немного отбеливателя внутри.
Един нов пророк ми казва да пия белина. Тя вреди на дрехите, но помага за здравето. И не е точно белина, де, просто има малко белина вътре.
- И этот человек не совсем пророк, он работает штукатуром. Но что с того - разве Иисус тоже не был плотником?
И човекът не е точно пророк, работи като шпакловчик. Ама какво от това – нали и Иисус е бил дърводелец?
- А «мессия» означает «помазанник» - и шпаклевка идет после мазилки (прим. штукатурки).
Пък и “месия” значи “помазан” – а шпакловката идва след мазилката.
- Так что мой человек - сверх-мессия. И я выше всего.
Значи моят човек е над-месия. И аз съм над нещата.
- Я не совсем счастлив, но хочу быть им.
Не съм точно щастлив, но искам да бъда.
- И, похоже, в этом всё дело…
И май в това е цялата работа…