Всем привет, с вами Ще✌️ Ну что ж, великий день сегодня. День, когда Намушка представил нам свой второй сольный альбом Right place Wrong Person ("Правильное место, не тот человек"), который лично для меня оказался абсолютно удивительным.
В этом тексте, как обычно, я представлю авторский перевод заглавного трека из альбома, то есть, трека LOST!, также мы поговорим о клипе и я выскажу свое (и отчасти яШИно) субъективное мнение об альбоме. Напоминаю, что перевод предрелизного трека, которым стал Come back to me ("Вернись ко мне") можно найти ТУТ, а небольшой разбор трек-листа альбома - ВОТ ЗДЕСЬ.
Ну а теперь давайте приступим к переводу. Но сперва еще раз клип.
Лирика:
LOST!/ «Потерянный»
Интро:
Любовь
Как ты влюбляешься, оу?
Как ты влюбляешься?
Принимаешь это за любовь, оу...
Как ты заблудился?
Принимаешь это за любовь, как мы...
Как ты заблудился?
Наполненный любовью, как и мы
Это был ты
Припев:
Я чертовски увяз
В этот клуб меня раньше не принимали,
А теперь я здесь
Никогда раньше я не был так свободен
Ты – чертов призрак
Мне никогда не было так здорово
Я в нирване
Куплет 1:
Погоди, погоди, погоди
Черт возьми, спасибо, не парься
Прихожу в себя на пустынной улице
Вот мне 14, а вот – уже 30
Время летит
Вижу в небе серебристое облако
Йо, поспеши
Рефрен:
Избавься от этого,
Возьми и запри в багажник
Избавься
Возьми и запри
Избавься от этого,
Возьми и запри в багажник
Избавься
Возьми и давай теперь помолчим
Пред-припев:
Избавься от этого (дерьма)
Продолжаю париться из-за этого, истекаю кровью
Провалился по уши, но не прошу милостыню у тебя
Припев:
Я чертовски увяз
В этот клуб меня раньше не принимали,
А теперь я здесь
Никогда раньше я не был так свободен
Ты – чертов призрак
Мне никогда не было так здорово
Я в нирване
Пост-припев:
У меня есть искушение
Искушение
Куплет 2:
Утро за утром, за ночью ночь
Чувствую себя безжизненным
И когда поутру я ощущаю любовь,
То принимаю это с восторгом
Утро за утром, за ночью ночь
Чувствую себя больным
И когда я чертовски одинок –
Жизни все еще нет
Когда тебе плохо, не стоит любить
Толку не будет
Что мы знаем о клипе LOST! Факты
- Режиссером клипа стал Об Перри, который живет в Париже. Перри отличается занятной визуальной стилистикой (и вы должны были это заметить, я думаю).
"Когда вы с Обом были детьми, НЛО были реальностью, собаки могли говорить, спальни были целыми планетами, а любовь была вечной. Чтобы сохранить эту тенденцию, Об начал строить параллельные и неожиданные миры и продолжал разговаривать с собаками. Его любовь к деталям создает радостные и взрывные визуальные вселенные", - говорится в одном из материалов о режиссере.
Перри работал с такими музыкантами как Гарри Стайлс, американская рэперка Меган Ти Сталлоне, бельгийская певица Анджель. Недавно он начал также желать рекламные видео, в частности, для Old Spice.
- Оператор клипа - Крис Рипли.
Он хорошо известен в индустрии благодаря работам с Кендриком Ламаром, Билли Айлиш, Rolling Stones, опять же с Меган Ти Сталлоне и другими.
- Исполнительный продюсер музыкального видео - Эрфан Саадати.
Это ирано-британский режиссер, продюсер и сценарист. Его документальный VR-фильм Child Of Empire ("Дитя империи") получил международное признание на различных фестивалях.
- Бэк-вокал в песне принадлежит певице Jclef, которая также является одним из продюсеров трека.
Jclef - звезда андеграундной сцены. Она дебютировала в 2017 году с альбомом Flaw, Flaw под лейблом Anchor Island.
Заинтересовавшая многих женщина с русским акцентом, которая ведет шоу в "голове Намджуна" - уроженка Белоруссии Наталья Булыня.
Поверхностный поиск показал, что Наталья - малоизвестная актриса и продюсер. По-видимому, она сейчас проживает в Южной Корее, так как в эпизодических ролях снималась в ряде дорам, также она играла в англо-американском сериале "Убивая Еву".
Мне кажется, на этом можно завершить подборку фактов.
Как трактовать сюжет?
Если честно, вы можете трактовать, как хотите)) Не существует универсального мнения, которое должно быть принято как аксиома. Поэтому я просто выскажу свое мнение.
В клипе нам прямо говорят, что мы находимся в голове Намджуна. Четыре человека, которые сопровождают его в его голове, это вероятно четыре базовых эмоции человека: страх, гнев, печаль и радость.
Ну что-то примерно такое же, но попроще мы видели в мультике "Головоломка".
Внутренний мир лирического героя темный, запутанный, заполненный различными "файлами" с воспоминаниями - как и у любого из нас. Интересно, что в финале Намджун из глубин подсознания выбирается в более верхний слой, в сознание, наверное.
Шоу там продолжается. Причем, довольно плохое. Сумеет ли лирический герой когда-нибудь выбраться в реальность, и что такое реальность вообще - это вопрос, конечно. И ответа на него клип нам не дает.
Хочется еще добавить, что несмотря на то, что от основного творчества BTS этот трек и альбом в целом (мы еще поговорим об этом) отличаются кардинально, есть, тем не менее, некий общий месседж: тот, кто не любит себя, не может полюбить другого.
Немного об альбоме
Собственно о своем альбоме все уже сказал сам Намджун:
"Что бы было, если бы Ким Намджун был обычным молодым человеком, а не участником BTS? Это вызвало много эмоций, и я думал, что многие люди посочувствуют, если я честно спою о мыслях, которые у меня были, пока я метался между RM и Ким Намджуном"
Послушав альбом на первый раз я тоже подумала: "Что было бы, если бы Ким Намджун был обычным молодым человеком? Выпустил бы он тогда такой альбом? Пользовался бы альбом популярностью? Сколько людей услышали бы послание, которое Ким Намджун пытается донести?
Точных ответов на эти вопросы у меня нет, но я полагаю, что услышало бы альбом гораздо меньше людей, чем сейчас, а понравился бы он еще меньшему количеству.
Я говорю так не потому, что альбом получился плохим. Напротив! Он получился абсолютно невероятным и великолепным, на мой вкус. Однако он вышел максимально андеграундным или максимально близким к тому, что я подразумеваю под андеграундом.
Эти заманчивые биты, странный, местами рваный ритм. Особенно в первой половине альбома. Что-то мятущееся и пассивно-агрессивное, но иногда и оптимистичное. Я даже не уверена в том, что треки из первой половины альбома можно спеть (но Наму и сотоварищи как-то справились!).
Во второй части динамика меняется. Музыка становится чуть менее альтернативной. Мелодия начинает выходить на первый план. Буря эмоций успокаивается в финальном треке Come back to me, в котором, как мы уже знаем, герой в итоге находит себя, свою точку опоры.
Если представлять себе место, в котором этот альбом звучал бы наиболее аутентично, то я бы представила какой-то старинный европейский город. Малоизвестный бар или небольшой клуб в полузабытых закоулках. Зайти сюда может всякий, но постороннему практически не найти это место. Если ты сюда пришел, значит так нужно. Здесь тебе никто не задает лишних вопросов, никто от тебя ничего не требует. Здесь дым от сигарет и полумрак. Можно пить, но если не хочешь - заставлять никто не будет. На сцену здесь может выйти каждый, но сейчас все жду кого-то самого главного. И когда он появляется, раздается этот бит. И ты свободен.
Как-то так вот.
Что еще хочется сказать...Мне очень нравится, что HYBE позволяет мемберам самовыражаться. Думаю, что в некотором смысле компания даже научила их этому. Альбом явно не направлен на коммерческий успех, это чистое искусство. И мне кажется, что все музыканты, с которыми работал Намджун, получили от процесса неподдельное удовольствие.
И я как слушатель тоже получила его. За что и благодарна нашему умнице Намушке.
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
Думаю на этом можно и закруглиться. Слушайте хорошую музыку! Познавайте себя! Всегда ваша Ще✌️
Больше авторских переводов и разборов вы найдете в специальной рубрике "Песни" - вот ЗДЕСЬ. А нам на печеньки можно кинуть СЮДА: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜