Результаты 30-летнего исследования говора Сямженского района опубликовали в Вологодском госуниверситете. Научную монографию «Режа: этнолингвистическое описание севернорусского идиома» представили в преддверии Дня славянской письменности и культуры. Коллективный труд объединил результаты исследований, которые проводились учеными и студентами ВоГУ с 1983 по 2015 год в ходе экспедиций в Сямженский район Вологодской области.
Режей называется протекающая по северо-восточной части территории Сямженского муниципального округа Вологодской области река, а также вся территория поселения, деревни которого расположены в ее бассейне. Исследование режского говора было инициировано диалектологами Вологодского государственного университета. Руководитель проекта — кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка, журналистики и теории коммуникации ВоГУ Людмила Юрьевна Зорина. За более чем 30 лет студентам и преподавателям ВоГУ удалось собрать объемную картотеку режской лексики — словарь диалектных слов и устойчивых выражений режского говора. Эти материалы и послужили основой для научной монографии.
«Многочисленные этнолингвистические исследования наших ученых позволили охватить широкий круг аспектов режского говора. Через язык мы можем лучше понять мироустройство, быт и восприятие мира жителей этого отдаленного уголка Вологодской области. Можно с уверенностью сказать, что в режском говоре отражаются особенности всей вологодской группы севернорусского наречия», — подчеркнула доцент кафедры русского языка, журналистики и теории коммуникации ВоГУ Людмила Зорина.
Из-за значительной удаленности жители Режского сельсовета вплоть до 1990-х гг. находились в фактической изоляции от центров культуры, — отмечает Людмила Юрьевна. Поэтому в речевой практике сохранялись традиционные особенности местного говора, которые и фиксировали студенты и преподаватели педагогического института (сейчас – ВоГУ). В новой научной монографии проводится анализ лексики. Авторы рассматривают лексику народной метеорологии, медицины, одежды, пищи в говоре, изучают особенности микротопонимов, пространственные параметры языковой картины мира. Читатели могут узнать, как в слове отражен материальный мир и духовная жизнь режаков.
Например, в статье «Отношение к детям в режской культуре» Татьяна Галактионовна Овсянникова (1963 – 2023 гг., кандидат педагогических наук, доцент ВоГУ) показывает, как эмоциональность и образность диалектных слов позволяют скрыть дидактизм, «сделать ненавязчивой поучительность в живой народной речи».
«В речи жителей Режского поселения есть такие характеристики, как балун, вольница, самоволька. Картотека содержит следующие высказывания информантов: “Вольница какая, да не слушает ни отца, ни мать – никого! / Ох уж эти ребята, самовольки такие, хоть чего натворят / самоволька – баловной если”. Внутренняя форма этих слов прозрачна, легко соотносится с литературными словами баловать, вольничать, самовольничать», — пишет Татьяна Галактионовна.
Кроме того, в научной монографии разбирается происхождение топонимов и гидронимов, пословицы и поговорки режского края. Книга адресована широкому кругу читаталей: диалектологам, историкам языка, этнографам, культурологам, краеведам. Как отмечает Людмила Зорина, изучение особенностей режского говора и культуры его носителей будет продолжено. Уже сформированы новые темы, которые возьмут в работу студенты, аспиранты и ученые ВоГУ.
Подробнее можно посмотреть в видео:
Спасибо, что дочитали!