Судьба иных иностранных песен в СССР порой складывается из странных кульбитов. Некоторые пришли невесть откуда и прочно прописались в коллективной памяти. С другими наши слушатели познакомились из вторых-третьих рук — да так и полюбили.
Нередко бывало и так, что иностранные тексты превращались в русскоязычные. Как правило, шуточные и хулиганские. Откуда-то появились шесть гадов, о которых пели Shocking Blue. В песне Криса Нормана и Сьюзи Кватро внезапно всплыли сто балерин. К этой же когорте переделок принадлежит и песенка про склонного к праздности Мирзу.
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
Молодёжь 1970-х дружно распевала под гитару:
«Зовут меня Мирза,
Работать мне нельзя.
Отец мой — Ибрагим,
Работать не хотим!»
Был и другой вариант:
«Зовут меня Мирза,
Работать мне нельзя.
На это есть Иван:
Он выполняет план!»
Правда, за свою лень Мирза в итоге поплатился:
«Пришёл Мирза домой,
Чтоб полежать с женой.
А там лежит Иван —
Он выполняет план!»
Кто же спел оригинал? В СССР «Мирза» стала популярна после выхода гибкой пластинки «Мелодии» югославского певца Джордже Марьяновича в 1969 году. В этом варианте Мирза — жена героя, которая сбежала к родственникам после семейного недоразумения, оставив мужа страдать в одиночестве.
Но ещё за год до этого «Мирза» в инструментальном формате выходила на пластинке квартета «Новый электрон» под управлением Валерия Приказчикова.
Впрочем, авторство мелодии не принадлежит ни Джордже Марьяновичу, ни «Новому электрону». На самом деле «Mirza» — хит французского певца итальянского происхождения Нино Феррера (настоящее имя — Нино Агостино Артуро Мария Феррари). В 1960-е годы он прославился несколькими хитами шутливого содержания. От которых, кстати, позже стремился откреститься, потому что писал и вполне серьёзные песни.
Кто же скрывается под именем Мирза? Не лентяй и не сбежавшая жена. На самом деле Мирза — кличка собаки, сбежавшей от хозяина. Текст Нино Феррера выражает раздражение героя, который ищет любимого питомца. Повторение фразы «Z'avez pas vu Mirza?» («Вы не видели Мирзу?») подчёркивает безотлагательность поисков.
В нашей стране о пропавшей собаке ничего не знали. Зато история о ловком выходце откуда-то из Средней Азии прошла через десятилетия — и трансформировалась в песню ска-панк группы M.A.D. Band. Мирза теперь другой. План за него уже никто не выполняет, а сам он стремится к одной цели — устроиться в Москве.
Спасибо за внимание! Буду благодарен за лайк и комментарий, заглядывайте на огонёк!