Случился тут со мной обидный казус. Казалось бы, я всё, изданное на русском и О.Генри, и Лондона, давным-давно и надёжно прочитал! Но это было в основном в детстве и ранней юности…И вот мне в рамках некоего диалога на тему «психологии семьи и брака» вдруг понадобилось привести пример из творчества (как мне сначала показалось) Джека Лондона – про боксёра, который ради желания своей молодой жены съесть какой-то фрукт, поставил «на уши» весь Нью-Йорк, да и жизнью (как минимум – здоровьем) рисковал! А кто у нас из англоязычных писателей больше всех писал про боксёров? Конечно же – это Джек Лондон! Сами посудите, он написал «Мексиканец», «Кусок мяса», «Лютый зверь» и «Игра» и ещё несколько рассказов.
Фрукты
Ситуация осложнялась тем, что я не помнил, какой именно фрукт так возжелала жена боксёра. Я только помнил, что альтернативой (то есть, в Нью-Йорке их было – завались!) в рассказе всегда выступал апельсин. Но вот какой же редкий фрукт искал главный герой рассказа – я совершенно не помнил! Вряд ли это мандарин – слишком близко к апельсину. Точно не банан – их тогда практически американцы не ели. Точно – ничего из экзотического навроде авокадо, манго (и т.п.), потому что мы в СССР, читая этот рассказ, просто бы не поняли, что это такое! Соответственно, наши переводчики перевели бы (это не раз случалось с «горячими собаками») как что-то нам знакомое, например – котлеты. Фрукт должен был быть мне знаком с советского детства, но я тупил и никак не мог его вспомнить! Ну ведь явно не гранат и не хурма, не говоря уже про всяческие алычу, айву, абрикос, тем более клубнику. Хотя на самом деле всё было очень просто – это оказался персик, но я так и не вспомнил!
Долгие поиски – не надо тупить!
Я всё забрасывал и забрасывал поисковик запросами: «Джек Лондон бокс», «Джек Лондон боксёр молодая жена», «Джек Лондон боксёр молодая жена фрукты», «Джек Лондон боксёр апельсины», но всё безрезультатно! Внезапно понял, что я в чём-то не прав, и убрал из запроса имя Джека Лондона. Моментально получил правильный ответ – рассказ «Персики» написал О.Генри. Кто бы мог подумать? Не помню у него ни одного другого рассказа про боксёров!
Заключение
Вот вроде бы я уже далеко не молодой, а даже скорее старый, при том всю жизнь только и учился задавать правильные вопросы…А вот подишь ты – и «на старуху бывает проруха». По моему мнений моя главная ошибка была в изначальной переоценке собственных знаний по данной проблеме.