Сидим с приятелем (испанец-американец) за ланчем на террасе. За соседний столик подсаживается мужчина со своей дамой и закуривает сигару.
Мой друг начинает вертеться и громко на английском бухтеть:
- Что он сюда приперся со своей сигарой, тут место для молодых.
- Я ненавижу этот запах, как он может это курить рядом со мной.
- Это же вредно для здоровья.
- Два раза пожаловался официанту. Короче, подкинул говнеца на вентилятор, что чутка досталось всем.
Я спокойно предложила ему поменять стол на другом конце террасы, если ему так некомфортно. На что он мне сказал: "Нет".
Перевожу:
В Мадриде курение на улицах, как и на этой террасе, разрешено. Этот мужчина не делает ничего противозаконного и имеет такое же право курить тут сигару (что, возможно, кому-то не понравится), как и мой друг - очень громко смеяться своим басистым голосом (что 100% кому-то не нравится, местами даже мне).
Ему нужно почувствовать контроль над ситуацией и этим мужиком. Чтобы типа почувствовать себя в безопасност