В одном из заданий ЕГЭ по русскому языку в 2024 году выпускники должны были определить правописание слова «кумачовый». У многих это вызвало сложности, поскольку мало кто из современных детей знает, что это такое. Исправляем ситуацию.
Начнем с правописания, а потом постепенно расскажем историю происхождения этого практически вышедшего из употребления слова.
Прилагательное «кумачовый» (то есть сделанный из кумача или просто красный) пишется через «о». Почему? Потому что в шестом классе проходят такое правило:
- Выбор «о» или «е» после шипящих и буквы «ц» в суффиксах и окончаниях имен прилагательных зависит от ударения.
- В ударной позиции пишется «о», в безударной — «е»: ежОвый, но лицЕвой.
Теперь к главному — что это, собственно, такое — кумач. Для того чтобы это выяснить, обратимся к старым словарям: «Словарю иностранных слов, вошедших в состав русского языка», составленному А. Н. Чудиновым в 1910 г., и «Этимологическому словарю русского языка» Макса Фасмера, изданному в СССР в 1964 году. Вот что сообщают нам эти авторитетные источники:
- Кумач — происходит от арабского koumache — «материя». Красная бумажная ткань, употребляемая сельскими женщинами для одежды.
- Кумач — происходит от татарского kumaš — «красная хлопчатобумажная ткань».
Здесь разобрались: изначально «кумач» — это ткань красного (иногда синего) цвета, которую в XVIII–XIX вв. в основном производили в Казанской губернии Российской империи. Соответственно, прилагательное «кумачовый» с самого начала было синонимом красного цвета:
- «Ходил Никитушка в оборванном армяке и опорках, но всегда в красной кумачовой рубахе, которая для него являлась чем-то вроде мундира». Д. Н. Мамин-Сибиряк, роман «Золото»
- «Он бодро шел, жевал калач, // В подарок нес жене кумач». А. Н. Некрасов, «Кому на Руси жить хорошо»
Второе рождение у этого слова началось после революции 1917 года — когда красный флаг стал символом революционной борьбы, а потом и государственным флагом нового государства — СССР.
Началась Гражданская война, флагов стало по понятным причинам не хватать — и для того, чтобы обозначить свою принадлежность к партии большевиков, приходилось использовать любую ткань красного цвета, то есть любой кумач. Так существительное «кумач» и прилагательное «кумачовый» стали символами новой власти, новой жизни, нового мировоззрения.
Слово «кумач» в значении «флаг» любили использовать советские революционные авторы.
- «Взметнулся над Волгой и Доном бессмертный кумач Октября», — писал калмыцкий поэт Константин Эрендженов.
Поэт Василий Лебедев, автор текстов известнейших песен «Широка страна моя родная» и «Священная война», даже взял себе псевдоним Лебедев-Кумач, под которым и прославился.
В позднем СССР слово «кумачовый» приобрело иронический оттенок и чаще всего означало принадлежность к чему-то советскому в плохом смысле этого слова. Например, у Сергея Довлатова в повести «Зона»: «Он уже не мог произнести: „Тигр идет!“ Он дремал, положив голову на кумачовую скатерть…» или у Владимира Орлова в рассказе «Субботники»: «Слова „заслуженный“ и „государственное“ кумачовым кушаком спеленали меня как гражданина».
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Фото: irgitpro / Shutterstock / Fotodom