Роман "Книги Якова" польской писательницы, обладательницы Международной Букеровской премии и Нобелевской премии по литературе за 2018 год Ольги Токарчук в переводе Ирины Адельгейм (Inspiria, 2023) входит в короткий список номинации "Иностранная литература" литературной премии "Ясная Поляна". Впечатлениями о нём делились в телеграм-каналах: Книги, кофе и цветы: Это не гостеприимный роман, в который с удовольствием ныряешь. Это не расслабляющее чтение перед сном. Этот роман держит мертвой хваткой и изнуряет так, что постоянно считаешь, сколько страниц осталось. После него снятся плохие сны. При этом, он гениален. sorta_books: Титанический труд, который я ждала с замиранием сердца (предзаказ до читателей добирался 4 месяца!). Читала (и слушала - у такого объемного текста, как ни странно, есть чудесная аудиоверсия) залпом. Прочтение со смыслом: Токарчук создала поистине монументальный, энциклопедичный труд. Известно, что в поисках фактуры для книги она посетила сразу несколько стран, что
Роман "Книги Якова" польской писательницы, обладательницы Международной Букеровской премии и Нобелевской премии по литературе за 2018 год Ольги Токарчук в переводе Ирины Адельгейм (Inspiria, 2023) входит в короткий список номинации "Иностранная литература" литературной премии "Ясная Поляна".
Впечатлениями о нём делились в телеграм-каналах:
Это не гостеприимный роман, в который с удовольствием ныряешь. Это не расслабляющее чтение перед сном. Этот роман держит мертвой хваткой и изнуряет так, что постоянно считаешь, сколько страниц осталось. После него снятся плохие сны. При этом, он гениален.
Титанический труд, который я ждала с замиранием сердца (предзаказ до читателей добирался 4 месяца!). Читала (и слушала - у такого объемного текста, как ни странно, есть чудесная аудиоверсия) залпом.
Токарчук создала поистине монументальный, энциклопедичный труд. Известно, что в поисках фактуры для книги она посетила сразу несколько стран, чтобы увидеть все упомянутые места своими глазами. Изучила массу исторических документов. Книга снабжена гравюрами и документами, предоставленными несколькими национальными библиотеками. Очень интересно их разглядывать, попутно открывая в Google Maps знаковые места, узнавая историю этих мест. Чтение очень увлекательное, поверьте!
Зачем читать этот талмуд? Это - важный эпизод в истории Польши и в иудаизме. Яков Франк при рождении Лейбович объявил себя мессией (идеальным избранным Богом государем) и перерождением двух предыдущих евреев, объявлявшими себя мессиями - Шабтая Цви и Барухии Руссо. Шабтай Цви в своё время создал свой круг последователей, которые называли себя саббаттанцами. Яков многое позаимствовал у них, пока строил свое идеальное общество.
Если поначалу кажется, что во всем этом многообразии персонажей и сложности устройства легко заплутать, то каким-то удивительным образом оказывается, что разнообразие и выразительность языковых портретов, постоянном перемещении во времени и месте действия и добавление толики магического реализма способствуют полному погружению в происходящее. Похожий трюк провернула Хилари Мантел в трилогией о Кромвеле, и теперь эти два эпических произведения будут соседствовать на полке моих любимых и рекомендуемых к повторному прочтению. Общее между ними ещё и то, что обращаясь к делам давно ушедших дней, они говорят с читателям о вещах безвременных и актуальных сегодня.
Mary_reading с книгой по жизни:
Не буду говорить о сюжете, содержании, это не столь важно, так как кто-то уже прочитал или планирует читать, а я пока прочитала совсем мало...
Важно то, как написана книга, во всяком случае именно для меня.
Ольга Токарчук - гениальна, она пишет очень красиво и максимально ярко и глубоко.
Пока я прочитала у нее три книги, но это только потому, что растягиваю удовольствие.
Книжная околица (начало, окончание):
Вообще совершенно непознаваемая для меня история, сказ в сказе, где ты одновременно за 400 страниц вроде как уже довольно хорошо узнал Якова Франка - трикстера, мессию, хитрого человека, бесстыжего, но умного мужчину, который одновременно умудряется вести за собой людей и ломать судьбы просто одним своим присутствием. И я аж даже (обоже) полезла в Библию, чтобы с искренним интересом понять некоторые религиозные моменты.
Read_teach_crossstitch (начало, окончание)
Эта книга далась мне нелегко в том плане, что все мои теории оказывались несостоятельными: сначала я думала, что обратная нумерация страниц покажет, как события отматываются назад до первопричины – но все оказалось гораздо проще. Искала закономерность в названиях подглав – её нашла, но и исключений из неё немало. Думала, что сам Яков от первого лица не пишет ничего – и буквально через 10 страниц наткнулась на его письмо. Искала символизм в именах, пока до меня не дошло, наконец, что здесь вопросы нужно задавать не Токарчук, а ее героям, многие из которых имели реальные прототипы. Поэтому если и есть какой-то символизм в именах «Иаков» и «Иосиф», то причины на то отнюдь не литературные)
Роман действительно является впечатляющим читательским путешествием сквозь века и страны, заставляя переосмыслить нормы религии, языка, судьбы, предназначения и простых человеческих взаимоотношений, что, кажется, всегда неизменны.