Первый тур, 5-я тройка песен. Конкурс русскоязычных каверов на иностранные хиты в полном разгаре - присоединяйтесь, если вы ещё не с нами.
Здравствуйте! В прошлом выпуске победила песня "Девочка летом" в исполнении группы "Калинов Мост". Это кавер на песню Джей Джей Кейла - Sensitive Kind. Думаю, что для многих читателей произведение стало открытием.
Ну а сегодня следующая тройка песен. Я показываю сначала оригиналы, но голосуем мы за каверы - не перепутайте!
Почему на обложке лишь два названия песен? Потому что на один из них заявили два кавера (а вернее, кавер одной и той же песни в разном исполнении), я посчитала справедливым включить их в одну группу, чтобы сразу выяснить отношения. :-)))
11. Музыка - "Я полечу"
Владимир Русский: В 1974 году приехал в наш город очередной "Поезд искусств". Было такое явление - раз в год в маленьких городах на стадионе давала концерт сборная команда популярных и не очень артистов разных жанров. И в тот раз выступили, в числе прочих, ВИА "Музыка". Меня они тогда очень впечатлили. Особенно две песни: "Пеппи" и "Я полечу".
Была еще третья, но прозвучала она как-то блёкло в сравнении с этими. А чуть позже в магазине я увидел и схватил маленькую пластиночку с этими песнями. И тут я должен признаться, что с семидесятых и далее по жизни у меня есть две самых-самых любимых русскоязычных песни:
- Первая - "Как прекрасен этот мир" в исполнении ВИА "Весёлые ребята". И только в этом исполнении, разных там "Самоцветов" и прочих многочисленных исполнителей не предлагать!
- Вторая - "Я полечу" в исполнении ВИА "Музыка".
Почему именно эти две песни - не спрашивайте. Сам не знаю. Любимых много, а самые-самые только эти.
И вот, сравнительно недавно благодаря каналу "Музыка. История, открытия, мифы" я нашёл-таки оригинал песни на английском.
Оригинал. Vanity Fare - Early In The Morning ("Ранним утром"). Авторы: Майк Линдер и Эдди Сиго.
Ролик с канала BR MUSIC.
Песня вошла в одноименный альбом британской группы Vanity Fare, выпущенный в 1969 году в США. В Англии эта песня выходила только на сингле, достигнув 8-й строчки в чарте синглов. Надо сказать, что Vanity Fare во многом напоминает наши типичные ВИА. Разве что состав постоянных участников поменьше. У наших-то штаты всегда были раздуты, а те творили на самоокупаемости, малыми силами.
ВИА "Музыка" немного ускорили темп в сравнении с оригинальным вариантом, но это не критично. Песня хорошо звучит в обоих вариантах. На нашей пластинке автором оригинала указан какой-то Д. Алекс. Но искажение информации о зарубежных авторах и исполнителях на пластинках в СССР было обычным делом в те годы.
Кавер. ВИА "Музыка" - "Я полечу". Русский текст О. Писаржевской и А. Монастырёва.
Ролик с канала Сергей Гуров.
17. Александр Буйнов - "Люди встречаются"
Валерий Левенец: "Чёрный поезд". Популярная венгерская песня. Как я понял, и музыка и слова Виктора Гаваши.
Светлана (добавляю): Виктор Хаваши (Гаваши) - талантливый венгерский композитор, пианист, певец (тенор).
Музыканты соц. лагеря пользовались успехом в СССР. В числе популярных исполнителей был и венгерский певец Янош Коош, который неоднократно бывал в СССР и издавался на советских пластинках.
Но Янош Коош не был первым исполнителем венгерского варианта песни, она вошла в его репертуар от соотечественника Петера Поора.
Ролик с канала Горбаченко Виталий.
Валерий Левенец: У нас это знаменитая "Люди встречаются" в исполнении "Весёлых ребят", но мне очень понравилось исполнение Александра Буйнова.
Видео с канала LenaTemnikova.
33. Весёлые ребята - "Люди встречаются"
Sándor F.: "Весёлые ребята" с известной "Люди встречаются", в оригинале "Чёрный поезд" (Fekete vonat) - Havasy Viktor.
Светлана (добавляю): Белорусский поэт Олег Жуков рассказывал, как он вместе с Юрием Антоновым случайно попал на концерт венгерского певца Яноша Кооша, где он исполнил "Чёрный поезд" и привёл в полный восторг публику.
Юрий Антонов сделал оригинальную аранжировку и предложил сочинить русский текст - получилась песня "Люди встречаются".
Она стала необыкновенно популярной после выхода на пластинке ВИА "Весёлые ребята" в 1972 году, хотя первое исполнение (в конце 1969 года) осталось за ВИА "Поющие гитары", где Юрий Антонов работал клавишником.
Ролик с канала MR.
Соло Владимира Фазылова.
Светлана: Ну вот, теперь голосуем в комментариях. Из трёх песен лишь одна пройдёт в следующий тур - выбирайте. Голосуем нажатием на палец вверх под моим комментарием.