Даже неспециалистам знакомы слова "синдром дефицита внимания с гиперактивностью" - СДВГ
А вы знаете, что это неверный термин?
Слово "синдром" в этой конструкции появилось вследствие некорректного перевода и используется только на русскоязычном пространстве.
В официально действующей на территории РФ МКБ-10 звучит «нарушение активности и внимания» (Disturbance of activity and attention), но эта классификация давно устарела и даже там нет слова "синдром"
В современных классификация присутствует Attention deficit hyperactivity disorder
Корректный перевод: расстройство дефицита внимания с гиперактивностью (РДВГ)
Но в проекте перевода МКБ-11 (внедрение её приостановлено) опять звучит «синдром дефицита внимания с гиперактивностью» 🤦♂️🤦♂️🤦♂️
Какая разница «синдром» или «расстройство»? Синдромом традиционно обозначается комплекс симптомов, который может входить в разные болезни. Скажем, есть «бредовой синдром», который может наблюдаться при шизофрении, бредовых расстройствах, биполярном расстройстве и т.д. «Расстройство» предполагает отдельную диагностическую единицу (аналог слова «болезнь» в соматической медицине).
Получается, что термином СДВГ мы «принижаем» нарушения, которые и так не очень хорошо диагностируются.
Не думаю, что после этой заметки на всей территории РФ исчезнет «синдром дефицита внимания с гиперактивностью» и появится «расстройство дефицита внимания и гиперактивности», но профессиональному сообществу всё же надо задумать о точности терминологии