Не совсем новая лексика в мире дейтинга, у каждой женщины хоть раз в жизни должны быть полу\недо отношения:)
А что насчет fling - короткий роман, интрижка, мимолетное увлечение. Perfect for summer!
On the rebound - бросаться в новые отношения, чтобы забыть бывшего. Сюда его. I met him when I was on the rebound and now we’re getting married.
Out of one’s league - вне чьей-то лиги, не ровня, не по зубам. I am definitely out of Timothee Chalamet’s league. А жаль…
On\off the market - открыт к отношениям/в отношениях. На рынке/ вне рынка грубо говоря)) Ann’s got divorced, she’s on the market again and currently dating 2 guys at the same time. Lucky her!!
А Вы сейчас “на рынке” или временно сняты с производства?)
